作品简介
《如梦令·门外绿阴千顷》是北宋时期曹组创作的一首词，主要写的是词人睡起前后的所见所闻。这首词看似在写无聊意绪，但词人由“动”生“情”，表明他心中所期待的，或许是在等着一位女子的到来，但词人点到为止，并不说破，就显得言尽而意无穷，其中意味妙不胜收。这首词借景抒发了词人百般无聊，孤寂惆怅之情。
译文注释
译文
逐句翻译
门外绿阴千顷(1)，两两黄鹂(2)相应。睡起不胜情(3)，行到碧梧(4)金井(5)。人静，人静。风动一庭(6)花影(7)。
门外绿荫洒地千顷，成双成对的黄鹂在树上相互应和着啼个不停。我从床上起来，却又觉得难为情，便独自来到伫立着一棵青桐的水井旁边。我静悄悄的，静悄悄的。突然风一吹，满庭院的花影在风中摇曳。
注释
(1)千顷：形容极其广阔。
(2)黄鹂：即黄莺。
(3)不胜情：感情承受不了。胜：堪，忍受。
(4)碧梧：碧绿的梧桐树。
(5)金井：古代宫中多以金色雕饰井栏叫金井。
(6)庭：是庭院的意思。
(7)花影：花的影子。
创作背景
《如梦令·门外绿阴千顷》写于北宋时期。当时词人刚刚睡醒后，看见了门外千顷绿荫和成双成对的黄鹂这一幅动静结合，相映成趣的画面，触发了词人的诗兴，就写下了这首词。
关于本词的作者，历史上有两种说法。一种认为是曹组所作，另一种则认为是秦观所作，且末旬应为“风弄一枝花影”。现在很多学者认为，“风弄一枝花影”在意境上不如“风动一庭花影”，不像出自秦观手笔，因此后一种说法很可能是误记。
拼音版
作者简介
曹组（生卒年不详），字元宠。颍昌（今河南许昌）人。一说阳翟（今河南禹县）人。与其兄曹纬以学识见称于太学，但六次应试不第，曾著《铁砚篇》以自见。宣和三年（1121），殿试中甲，赐同进士出身。历任武阶兼阁门宣赞舍人、给事殿中等职。曾官睿思殿应制，因占对才敏，深得宋徽宗宠幸，奉诏作《艮岳百咏》诗。约于徽宗末年去世。词存于《乐府雅词》中，有《曹元宠词》。原有《箕颍集》，不传；今辑本《箕颍词》。
参考资料
- [1]萧枫．唐诗宋词全集 第14卷：西安出版社，2000年07月第1版：第104页
- [2]张璋．黄畲笺注,历代词萃：河南人民出版社，1983年04月第1版：第145页
- [3]《经典读库》编委会．宋词名家名篇鉴赏：江苏美术出版社，2013.11：第132-133页
