醉落魄·正月二十日张园赏海棠作
译
注
赏 拼
春阴漠漠，海棠花底东风恶。人情不似春情薄，守定花枝，不放花零落。
绿尊细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。殷勤待与东风约，莫苦吹花，何以吹愁却？
作品简介
《醉落魄·正月二十日张园赏海棠作》是宋代词人管鉴创作的一首词，虽为“赏海棠作”，但不以描写海棠为主，而是托物言志，借海棠抒写作者的忧思。此词以“赏海棠”为题，实则是借海棠抒写愁绪，通篇沉着平稳，章法严谨有序，运用拟人手法合理自然，是一首耐人品味的小令。
译文注释
译文
逐句翻译
春阴漠漠(1)，海棠花底东风恶。人情(2)不似春情(3)薄，守定花枝，不放花零落。
春季天气阴雨绵绵，海棠花树被猛烈的东风吹得东摇西摆。人要赏花，不像春风摧花那样薄情，守定海棠花枝，不让鲜花凋零。
绿尊(4)细细供春酌，酒醒无奈愁如昨。殷勤待与东风约，莫苦吹花，何以吹愁却？
端起酒杯在春风中细细品尝，却无奈酒醒之后愁绪还像昨天一样。殷切地期待跟东风约定，不要猛烈地吹花，为什么不把愁绪吹走呢？
注释
(1)漠漠：弥漫的样子。
(2)人情：即人要赏花。
(3)春情：指东风催花落。
(4)绿尊：同“绿樽”，酒杯。
创作背景
管鉴《养拙堂词》里另有一首《虞美人》，序中说：“与客赏海棠，忆去岁临川所赋，怅然有远宦之叹。”“这首《醉落魄》就是“去岁临川所赋”的。
拼音版
作者简介
管鉴（约1133—1195），字明仲，龙泉（今属浙江）人，徙临川（今江西抚州）。乾道九年（1173），范成大制置四川后东归，道经峡州，当时管鉴为峡州太守（见范成大《吴船录》）。淳熙十三年（1186）任广东提刑，改转运判官，官至权知广州经略安抚使。有《养拙堂词》一卷。
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（三）．北京．中华书局．1965．1571
- [2]唐圭璋 等．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海．上海辞书出版社．1988．2641
