惜奴娇·我已多情
译
注
赏 拼
我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们，劣心肠、偏有你。共你。风了人，只为个你。
宿世冤家，百忙里、方知你。没前程、阿谁似你。坏却才名，到如今、都因你。是你。我也没星儿恨你。
作品简介
《惜奴娇·我已多情》是南宋词人石孝友所写的一首词，这首词表现的是一对情侣的相互对话。上片写男方主动直率地向女方表达爱情，然后女方回答男方，自己坚定不移、执著追求爱情的决心。下片写男方讨好女方，趁机炫耀自己的才能非凡却被女方反驳，最后两人重归于好。写出了情侣间的赤诚爱恋之情，用词清浅自然。通俗易懂，具有民间词的生机和活力。
译文注释
译文
逐句翻译
我已多情，更撞著、多情底你。把一心、十分向你。尽他们，劣心肠、偏有你。共你。风了人(1)，只为个你。
我已是多情的人，更碰上个多情的你。我把一颗心全部向着你，不怕他人挑拨坏心肠，偏是心里只有你。和你荣辱与共，一心一意痴心爱你。我痴迷狂呆，也只为了个你。
宿世(2)冤家(3)，百忙里、方知你。没前程、阿谁(4)似你。坏却才名，到如今、都因你。是你。我也没星儿(5)恨你。
前世的冤家，百忙里我才更了解你。地位低微没前程，世上有谁像你一样？我的事业耽误了，名声败坏了，落到这一步，都是因为你。这怪你自己。我也一点儿也没怪你恨你。
注释
(1)风了人：使人发疯。风，即疯，颠狂。
(2)宿世：佛教指过去的一生，即前生。
(3)冤家：情人的爱称。
(4)阿谁：谁。
(5)星儿：一星半点儿。
创作背景
作者晚年才登进士第，一生不得志，雄才未展，仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。常用俚俗之语，状写男女情爱。《惜奴娇·我已多情》这首词的创作主要起自民间，词与民间词保持亲密的血缘关系，具体创作年份不详。
拼音版
作者简介
石孝友（?—?），字次仲，江西南昌人。宋孝宗乾道二年（1166）进士。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据汲古阁本收录。
参考资料
- [1]郑在瀛 张声启．中国历代爱情诗萃：武汉大学出版社，2003年01月：370
- [2]马兴荣，刘乃昌，刘继才．全宋词 广选·新注·集评 3：辽宁人民出版社，1997.07：811