作品简介
《梦江南·千万恨》是唐代文学家温庭筠的词作。此词通过描写思妇在孤单的月光下独自思念的情景，表现了其内心的悲戚和哀伤。通篇写恨，实际是以恨之切，衬爱之深，思之极。前二句纯用白描，并运用民歌的顶真格式，词句明快流畅；后三句触物生情，借物抒怀，以无情衬有情，词句流利宛转。全词以意境取胜，首尾一贯，率直而深婉，余味无穷。
译文注释
译文
逐句翻译
千万恨(1)，恨(1)极在天涯(2)。
恨意千万如丝如缕，飘散到了遥远的天边。
山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳(3)碧云(4)斜。
山间的明月不知道我的心事。绿水清风中，鲜花独自摇落。花儿零落中，明月不知不觉地早已经斜入碧云外。
注释
(1)恨：离恨。
(2)天涯：天边。指思念的人在遥远的地方。
(3)摇曳：犹言摇荡、动荡。
(4)碧云：青云。
创作背景
温庭筠有两首《梦江南》小令，《草堂诗余别集》在此调下有题“闺怨”。可见《梦江南·千万恨》此词是为闺中女子代言之作，其具体创作时间未得确证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]赵崇祚编 徐国良注．花间集．武汉：武汉出版社，1995：21
- [2]刘学锴．温庭筠诗词选．郑州：中州古籍出版社，2011：227-229
- [3]邱美琼 胡建次．温庭筠词全集汇校汇注汇评．武汉：崇文书局，2015：87-88
- [4]安平秋 程郁缀．中华古典名著读本·唐宋词卷．北京：京华出版社，1998：25