蝶恋花·别范南伯
译
注
赏 拼
离恨做成春夜雨。添得春江，刬地东流去。弱柳系船都不住，为君愁绝听鸣舻。
君到南徐芳草渡。想得寻春，依旧当年路。后夜独怜回首处，乱山遮隔无重数。
作品简介
《蝶恋花·别范南伯》是南宋词人杨炎正所创作的一首词。此词的上片从夜雨话别写到春江水涨，登舟启程，表达了临别时的依依难舍之情；下片设想别后，彼此天各一方，被无重数的乱山遮隔，相见无由，抒发了对友人的深深怀念。此词融情入景，化故为新；幽畅婉曲，情思绵绵。
译文注释
译文
逐句翻译
离恨做成春夜雨。添得春江，刬地(1)东流去。弱柳系船都不住(2)，为君愁绝听鸣舻(3)。
酿成这一夜春雨，是我们的离恨别情。把一江春水，都添得岸满潮平。汇同江水一股脑儿，向东方汹涌奔腾。纤弱的嫩柳，怎能挽住船的航行。船走了，令人难以忍受，是摇橹传来的欸乃之声。
君到南徐(4)芳草渡。想得寻春，依旧当年路。后夜独怜回首处，乱山遮隔无重数。
您到达南徐，渡口的芳草一片青青。如果您升起春游的豪兴，一准要漫步当年同游的小径。别后会孤独难耐，免不了要回望送别的长亭。乱山像屏障挡住您的视线，看到的只有数不尽的山峰。
注释
(1)刬地：越是，越发。
(2)都不住：都系不住。
(3)听鸣舻：舻，同橹。鸣舻，划船时橹摇动所发出的声音。
(4)南徐：指江苏镇江。东晋时侨置徐州于京口，后曰南徐。
创作背景
《蝶恋花·别范南伯》此词具体创作时间未知。范南伯是辛弃疾的妻兄，杨炎正是辛弃疾的知交，他们常在一起议论国事，唱和赠答，结下了深厚的友情。此词为作者送别范南伯赴京口之作。
拼音版
作者简介
杨炎正（1145—?），字济翁，庐陵（今江西吉安）人，杨万里的族弟。庆元二年（1196年），五十二岁始登第，为宁县簿。庆元六年，除架阁指挥，寻罢官。嘉定三年于大理司直任上以臣僚论劾，诏与在外差遣，知藤州。嘉定七年又被论罢，改知琼州，官至安抚使。杨炎正与辛弃疾交谊甚厚，多有酬唱。有《西樵语业》一卷，存词三十八首。
参考资料
- [1]陶尔夫著. 宋词今译[M]. .北京:语文出版社,1995，435.
- [2]萧东海编著. 宋代吉安名家诗词文选[M]. 南昌：江西高校出版社,2001，235.
- [3]夏承焘、唐圭璋德等：《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）.上海辞书出版社，1988年版，第1663页
- [4]喻朝刚，周航主编. 中华文化的传世经典 宋词观止 7 注释 解说 集评[M]. 北京:大众文艺出版社,2009，1096.