玉楼春·梅花过了仍风雨
梅花过了仍风雨，著意伤春天不许。西园词酒去年同，别是一番惆怅。
一枝照水浑无语，日见花飞随水去。断红还逐晚潮回，相映枝头红更苦。
作品简介
《玉楼春·梅花过了仍风雨》是清代词人郑文焯所创作的一首词。此词上片首先写“伤春”，接着由“伤春”而抒发其对往事的回忆；下片写未谢之花和已谢之花，结句写未谢者从已谢者的随水浮沉，见到自己来日的命运，故而深感“红更苦”。全词运用拟人手法，移情于物、花、人合一，通过一枝残花，表现了词人落拓、闲适、感伤的情绪，寄托了身世命运之感。
译文注释
译文
梅花过了(2)仍风雨，著意伤春天不许。西园(4)词酒去年同，别是一番惆怅(5)。
梅花开过了，每天仍是风风雨雨。即使你有心伤春，但苍天却不允许。虽然在西园的词友宴饮，与去年的情形一样，但我心中，却别有一番惆怅之处。
一枝照水浑无语，日见花飞随水去。断红(6)还逐晚潮回，相映枝头红(7)更苦。
一枝梅花，映照着水波，静静地默然无语，每天看着落花随波而去。有时飘落的花瓣，还会追逐着晚潮返回，与枝头的梅花相映，使残存的花朵红得更加凄苦。
注释
(1)玉楼春：据云此名取自顾复词中“月照玉楼春漏促”句语意。又称为《木兰花》《转调木兰花》《玉楼春令》《西湖曲》《呈纤手》《东邻妙》《春晓曲》《惜春容》《梦相亲》《归风便》《归朝观令》《续渔歌》等。双调，上片四句，押三仄韵，二十八字，下片同。共五十六字。
(2)梅花过了：梅花已凋落。
(3)着意伤春：着意，执着地。伤春，因春残而引起的伤感。
(4)西园：三国时曹操所建园林，文人学士常于此聚会，故后世称文人聚会为“西园雅集”。魏文帝《芙蓉池》诗有：“乘挛夜行游，逍遥步西园。”李百药《魏都》诗有：“南馆招奇士，西园引上才。”
(5)惆怅：失意伤感的情绪。
(6)断红：落红，落花。
(7)枝头红：红，指枝头残留的花朵。
创作背景
《玉楼春·梅花过了仍风雨》此词作于清光绪十八年（1892年），时作者年三十七岁。在这一年，作者再次重尝进京会试不第的苦果。事业无成而青春渐逝，内心里自然会与残存的梅花一样，倍感凄清和感伤。有感于此，作者写下这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李新魁编著. 实用诗词曲格律辞典[M]. 广州:花城出版社,1999，80.
- [2]穆杰主编；章忆编选. 古诗词鉴赏 春之卷[M]. 太原：山西古籍出版社，2004 ,258.
- [3]田军 王洪等主编. 金元明清诗词曲鉴赏辞典[M]. 北京:光明日报出版社，1990，1458-1459.
- [4]（清）王鹏运等著；宋平生译注. 晚清四大词人词选译[M]. 成都：巴蜀书社，1997 ，172-173.