作品简介
《九日寄秦觏》是北宋陈师道的一首七言律诗，收录于《后山先生集》中。首联从眼前实景下笔，描绘诗人舟行一天，泊船投宿时的景色，写其旅况之萧条。颔联即景生感，叹十年重阳不胜杯酌，更无赏菊之事。颈联写对秦觏的怀念之情。尾联是祝愿与鼓励之辞，希望秦觏能意气风发。这首诗作者巧妙地将吟诗、饮酒、赏花、登高揉合在诗中，既有实景，又有虚构。通过精炼的笔触，巧妙剪裁安排。全诗风格沉郁含蓄，意蕴深长。
译文注释
译文
逐句翻译
疾风回雨水明(1)霞，沙步(2)丛祠(3)欲暮鸦。
一阵疾风把雨云吹垮，明净的江面上飘着绚丽的晚霞。我舟泊岸边，系好了船缆，只见树丛中的祠庙周围，飞旋著一群群求栖的乌鸦。
九日清尊(4)欺白发(5)，十年为客负(6)黄花。
九月九日重阳节已到，但自己因年老体衰已经不胜饮酒了。十年在外为客真是辜负了故园的菊花。
登高怀远心如在(7)，向老逢辰意有加(8)。
但登高怀远的兴味还在，人到老年，每逢节日良辰时更是加倍的感慨。
淮海少年(9)天下士，可能无地落乌纱(10)。
呵，像你秦觏这样的少年豪俊之士步此时岂能不结伴登高、饮酒戏耍？狂写风吹落帽那样的诗篇，定能胜过那孙盛、孟嘉！
注释
(1)明：明净。
(2)沙步：水边可以系船供人上下的地方。
(3)丛祠：草木丛生处的祠庙。
(4)清尊：酒杯。
(5)欺白发：指年老易醉。
(6)负：辜负。
(7)心如在：一颗心如同在你身边。
(8)意有加：感慨更多。
(9)淮海少年：指秦觏。
(10)乌纱：指帽子。
创作背景
1087年（宋哲宗元祐二年），诗人由苏轼、傅尧俞等人推荐，以布衣充任徐州教授。徐州是诗人的家乡。还乡赴任道中，恰逢重阳佳节，想到好友秦觏仍旅寓京师，心中又感到惆怅。于是他以诗寄友，抒发自己的万千感慨，并勉励朋友奋发有为。
拼音版
作者简介
陈师道（1053—1101），字履常，一字无己，号后山居士，彭城（今江苏徐州）人。家境困窘。早年学文于曾巩，绝意仕进。元祐（1086-1094）初期，因苏轼等人举荐，任徐州教授。后任太学博士、秘书省正字等职。诗学杜甫，苦心锤炼，质朴苍老，深受黄庭坚推重。为江西诗派代表性作家，常与苏轼、黄庭坚等唱和。有《后山先生集》、《后山谈丛》。
参考资料
- [1]上海辞书出版社文学鉴赏辞典编纂中心编．历代友情诗鉴赏：海内存知己：上海辞书出版社，2009：154-156
- [2]彭勃等编著．落花时节又逢君 中国古代的社交名诗：上海交通大学出版社，2009：155-156
- [3]吕晴飞 李观鼎主编．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年：939-940
- [4]吕震邦 申修福．律诗三百首今译：复旦大学出版社，1993年：424-425