作品简介
《阮郎归·柳阴庭院占风光》是南宋词人曾觌所写的一首词，这首词上片写环境，描绘出一副寂静的画面，而一“忙”字，写出了燕子点水嬉春的欢快热闹景象。下片通过环境的渲染、烘托，进一步摹拟燕子的形象，借燕子惜花，表现自己珍惜美好事物的心情。这首词全词写景咏物，倩丽新巧，描绘双燕体态，传神入画。
译文注释
译文
逐句翻译
柳阴庭院占风光，呢喃(2)清昼长。碧波新涨小池塘，双双蹴水(3)忙。
庭院深深，杨柳阴浓，在这美丽的环境里燕子双双终日呢喃，占尽风光，一池春水，荡漾着碧波，燕子双双掠水而过。
萍(4)散漫，絮飘扬，轻盈体态狂。为怜流去落红香，衔(6)将归画梁(7)。
池塘中浮萍散漫，池塘上柳絮飘扬。落花随水流去，燕子非常怜惜，便把那一片片的落花衔到梁上的巢里去了。
注释
(1)阮郎归：词牌名，又名“醉桃源”“醉桃园”“碧桃春”。双调，四十七字，前段四句，四平韵；后段五句，四平韵。
(2)呢喃：形容小声说话，泛指女孩子的撒娇时的声音。
(3)蹴水：点水，踏水，掠水。
(4)萍：一年生草本植物，浮生水面，叶子扁平，表面绿色，背面紫红色，叶下生须根，开白花，称“浮萍”。
(5)飘飏：飘扬，飘动飞扬。
(6)衔：含着，用嘴叼。
(7)画梁：有彩绘装饰的屋梁。
创作背景
据周密《武林旧事》卷七记载，南宋孝宗乾道三年（1167年）三月初十，宋孝宗陪太上皇宋高宗，至后苑赏花，“回至清妍亭看茶蘼，就登御舟，绕堤闲游。倚阑闲看，适有双燕掠水飞过，传旨令曾觌赋之，遂进《阮郎归》。”可见这是奉旨填词。
拼音版
作者简介
曾觌（1109—1180） 字纯甫，号海野老农，汴京（今河南开封）人。高宗绍兴三十年（1160），以寄班祗候与龙大渊同为建王内知客。孝宗受禅，以潜邸旧人权知阁门事。与龙大渊朋比为奸，恃宠干政，广收贿赂，权势颇盛。出为福建、浙东总管。乾道七年（1171），迁承宣使、节度使。淳熙元年（1174），除开府仪同三司。其词语言婉丽，风格柔媚。著有《海野词》。
参考资料
- [1]《彩绘经典.国学篇》编委会编．唐宋词(4)．阳光出版社．2015.05．44
- [2]《青少年课外读物》编写组编．唐诗·宋词·元曲 6．时代文艺出版社．2004.01．1434