蝶恋花·帘幕深深香雾重
帘幕深深香雾重，四照朱颜，银烛光浮动。一霎新欢千万种，人间今夜浑如梦。
小语灯前和目送，密意芳心，不放罗帏空。看取博山闲袅凤，濛濛一气双烟共。
作品简介
《蝶恋花·帘幕深深香雾重》是清末民初词人王国维创作的词作，收录在《人间词》乙稿之中。这是一首仿“花间”的侧艳之词。上半片主写氛围，下半片写出了意乱。但作者把男女的柔情密意描写到极点，反而产生了一种“元韵”，不似这类词中语近于淫靡，意尽于亵慢。
译文注释
译文
帘幕深深香雾(2)重，四照(3)朱颜，银烛(4)光浮动。一霎新欢(5)千万种，人间今夜浑如梦(6)。
洞房幽深，绮罗香气飘来，房中烛台照在新人的娇颜上，霎时感到新娘子风情万种，自己就如同在梦境中一样。
小语(7)灯前和目送，密意芳心(8)，不放(9)罗帏(10)空。看取博山闲袅(11)凤，濛濛一气(13)双烟共。
在灯光下，两人窃窃私语，浓情密意俘获芳心，怎么能让新婚罗帐床空等着。看两个香炉中升起的袅袅青烟，相互交织，纠缠着合为一体。
注释
(1)蝶恋花：词牌名，原是唐教坊曲，后用作词牌，本名“鹊踏枝”，又名“黄金缕”“卷珠帘”“凤栖梧”“明月生南浦”“细雨吹池沼”“一箩金”“鱼水同欢”“转调蝶恋花”等。为双调六十字，前后段各五句四仄韵。
(2)香雾：香气。
(3)四照：光华照四方。
(4)银烛：银白色蜡烛。
(5)新欢：新的欢乐。
(6)浑如梦：完全像在梦中。
(7)小语：细语。
(8)密意芳心：谓女子心中亲密的情意。
(9)不放：不令。
(10)罗帏：罗帐。
(11)闲袅：形容细长柔软的东西随风摆动。
(12)蒙蒙：迷茫貌。
(13)一气：声气相通。
创作背景
清光绪三十四年（1908年），王国维继娶潘氏为妻。在北上的旅途中，王国维写下这首词。是携新妻的抒情，还是追忆和亡妻莫氏的新婚时刻，王国维没有点明，只是在追忆前妻和携新婚妻子夜宿客店有感的背景下写了《蝶恋花·帘幕深深香雾重》这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]陈永正．王国维诗词全编校注．岳麓出版社．180．152
- [2]叶嘉莹．王国维词新释辑评．北京．中华书局．2006．321－323