玉楼春·今年花事垂垂过
译
注
赏 拼
今年花事垂垂过，明岁花开应更亸。
看花终古少年多，只恐少年非属我。
劝君莫厌尊罍大，醉倒且拚花底卧。
君看今日树头花，不是去年枝上朵。
作品简介
《玉楼春·今年花事垂垂过》是清末民初学者王国维于1905年写的一首词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。这是一首以伤春为格调的词，上阕王国维通过写春感怀少年易逝，下阕王国维写醉，更添伤春情怀。王国维这首词格调颇近欧阳修，然似欠六一词之真率，手法更显直白。
译文注释
译文
逐句翻译
今年花事(2)垂垂(3)过，明岁花开应更亸(4)。
今年的花开渐渐地就要过去了，明年花开应该更繁盛。
看花终古(5)少年多，只恐少年非属我。
来赏花的始终是少年人多，就怕少年易逝，我不再年轻。
劝君莫厌尊罍大，醉倒且拚(7)花底卧。
告诫大家不要讨厌酒杯的酒多，如果醉了不如就在花荫下休息。
君看今日树头花，不是去年枝上朵。
大家看今天枝头上的花，早已经不是去年的那朵了。
注释
(1)玉楼春：词牌名，又名“归朝欢令”“呈纤手”“春晓曲”“惜春容”“归朝欢令”等。以顾夐词《玉楼春·拂水双飞来去燕》为正体，双调五十六字，前后段各四句三仄韵。另有双调五十六字，前段四句三仄韵，后段四句两仄韵等。
(2)花事：关于花的情事，这里指花开的事。
(3)垂垂：渐渐。
(4)亸：下垂。
(5)终古：谓自古以来一直是。
(6)金罍：泛指酒器。
(7)拚：豁出去。
创作背景
《玉楼春·今年花事垂垂过》这是一首感时伤春词，1905年（光绪三十一年）王国维作于海宁，王国维想起往事，踏青饮酒，感慨少年易逝。
拼音版
作者简介
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江省海宁州（今浙江省嘉兴市海宁）人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
参考资料
- [1]叶嘉莹．王国维词新释辑评．中国书店出版社．2006．92
- [2]吴蓓．王国维人间词阅读分析——清词代表性文本阅读之二．浙江大学出版社．2009．63
