青玉案·年年社日停针线
年年社日停针线。怎忍见、双飞燕。今日江城春已半。一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。
春衫著破谁针线。点点行行泪痕满。落日解鞍芳草岸。花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
作品简介
《青玉案·年年社日停针线》是宋代无名氏（一说黄公绍）创作的一首抒写游子思乡情怀之词作，上片写游子在深山溪桥边，遥念家乡社日，看到双双飞燕而自伤孤单；下片写游子长期飘流在外，春衫已破，满是泪痕，却还不知归期。全词通篇缠绵凄恻，委婉含蓄，写尽孤身羁旅的凄凉况味。
译文注释
译文
年年社日(2)停针线。怎忍见、双飞燕。今日江城春已半。一身犹在，乱山深处，寂寞溪桥畔。
年年春社的日子妇女们停下针线，孤单的她怎忍看见，双飞双栖的春燕？今日江城春色已过去大半，我独自还羁身于乱山深处，寂寞地伫立在小溪畔。
春衫著破谁针线。点点行行泪痕满(3)。落日解鞍芳草岸。花无人戴，酒无人劝，醉也无人管。
春衫穿破了谁给我补缀针线？点点行行的泪痕洒满春衫。落日时分我解鞍驻马在芳草萋萋的河岸，虽有花枝却无人佩戴，虽有美酒却无人劝盏，纵然醉了也无人照管。
注释
(1)青玉案：词牌名。又名“横塘路”“西湖路”，双调六十七字，前后阕各五仄韵，上去通押。
(2)社日：古时祭祀土神的日子，分春社与秋社，《统天万年历》云：“立春后五戊为春社，立秋后五戊为秋社”，这里指立春以后的春社。
(3)春衫著破谁针线。点点行行泪痕满：春衫已经穿破，这是谁做的针线活呢？这里的“谁针线”与“停针线”相呼应，由著破春衫想起那制作春衫的人，不觉凄然泪下，泪痕沾满了破旧的春衫。
创作背景
《青玉案·年年社日停针线》这首词一般认为是无名氏的作品，但也有人记为黄公绍的作品。杨宝霖《词林纪事补正》卷十五：“黄公绍《在轩词》不载此首，《阳春白雪》、《翰墨大全》、《花草粹编》收此词均不注撰人，惟《词林万选》、《历代诗余》作黄词。”词大约作于宋亡之后。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吕明涛 谷学彝．宋词三百首．北京．中华书局．2009．272
- [2]蔡义江．宋词三百首全解 ．上海 ．复旦大学出版社．2008．304-305
- [3]唐圭璋 等 ．唐宋词鉴赏辞典（南宋·辽·金卷）．上海．上海辞书出版社．1988． 2356-2357
