题长安壁主人

译注赏拼

〔唐代〕张谓

世人结交须黄金，黄金不多交不深。

纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《题长安壁主人》是一首由唐代诗人张谓所作的七言绝句，这首诗咏世情，揭露了当时社会金钱至上、信诺无凭、人情污浊的情形，反映了中唐社会的世态人情，也透露出当时商业发达、商业社会业已形成的历史状况。语言精警，醒人至今。

译文注释

译文

逐句翻译

世人⁽¹⁾结交须黄金，黄金不多交不深。

世俗的人互相结交需要以黄金为纽带，黄金用得不多，交情自然不深。

纵令⁽²⁾然诺⁽³⁾暂相许，终是悠悠⁽⁴⁾行路心⁽⁵⁾。

纵然口头上暂时承诺了什么，实际上他的心就如路人一样冷漠。

注释

(1)世人：指世俗之人。

(2)纵令：纵然、即使。

(3)然诺：即“相许”，指答应做朋友。

(4)悠悠：淡薄貌。

(5)行路心：路上行人的心理。

创作背景

诗题中的长安壁主人，是典型的市侩人物。作为大唐帝国京都的长安，是中外交通的枢纽和对外贸易中心，“丝绸之路”的集散地。《题长安壁主人》即作于中唐以后时期，是张谓在长安的一人家中做客时题于壁上的。

拼音版

tí题cháng长ān安bì壁zhǔ主rén人

shì世rén人jié结jiāo交xū须huáng黄jīn金，，huáng黄jīn金bù不duō多jiāo交bù不shēn深。。

zòng纵lìng令rán然nuò诺zàn暂xiāng相xǔ许，，zhōng终shì是yōu悠yōu悠xíng行lù路xīn心。。

作者简介

张谓

唐朝诗人

张谓（约711—780），字正言，河内（今河南沁阳）人。少时读书于嵩山。天宝二年（743年）登进士第。天宝后期入封常清北庭、安西幕。乾元元年（758年）秋，以尚书郎使夏口。大历初官潭州刺史，大历六年（771年）任礼部侍郎。约卒于大历末年。为人重交存义，亦有韬略。其诗不事刻画，而语多沉至，有磊落之气。《全唐诗》录存其诗一卷。

张谓的诗

40首

同王徵君湘中有怀早梅别韦郎中送裴侍御归上都杜侍御送贡物戏赠题长安壁主人代北州老翁答送卢举使河源句·稽山贺老粗知名送皇甫龄宰交河

参考资料

[1]杨大中．唐宋绝句五百首：东北大学出版社，2016：139
[2]李元洛．李元洛新编今读唐诗三百首：岳麓书社，2013：57-58
[3]《线装经典》编委会．唐诗鉴赏辞典：云南教育出版社，2010：164