临江仙·四海十年兵不解

译注赏拼

〔宋代〕陈克

四海十年兵不解，胡尘直到江城。岁华销尽客心惊。疏髯浑似雪，衰涕欲生冰。

送老齑盐何处是，我缘应在吴兴。故人相望若为情。别愁深夜雨，孤影小窗灯。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《临江仙·四海十年兵不解》是南宋词人陈克所作的一首忧念时势、感叹迟暮的爱国寻归之词，收录于《赤城词》中。词的上片强烈地抒发了词人老骥伏枥、壮志不已的爱国情怀；词的下片描写词人对自己归宿的寻找。这首词抒发了作者面对国家的危亡痛心疾首，而又力不从心，无可奈何的悲凉情绪，又抒发了对友人的眷恋。全词悲慨沉郁，满腔忠愤溢于言表，感情真挚。

译文注释

译文

逐句翻译

四海十年兵不解⁽¹⁾，胡尘⁽²⁾直到江城⁽³⁾。岁华销尽客⁽⁴⁾心惊。疏髯⁽⁵⁾浑⁽⁶⁾似雪，衰涕欲生冰。

十年了，国家的兵祸还是没有尽头。金人的侵略，前几年都已经深入到南京了。我客居在他乡的日子已经很久，年华已经老去，一想起这，我就心中黯然。我这一把稀疏的胡子，已经变得雪一样白了，枯涩的泪水，也是像冰一样的冷。

送老齑盐⁽⁷⁾何处是，我缘应在吴兴⁽⁸⁾。故人⁽⁹⁾相望若为情⁽¹⁰⁾。别愁深夜雨，孤影小窗灯。

哪里该是我隐居的地方？我想应该去昊兴吧，可是，又怕这里的朋友们思念我。到那时啊，友人只有独个面对深夜的凄雨，屋子的小窗上，灯火映着孤单的身影。

注释

(1)兵不解：指战争未结束。

(2)胡尘：指金兵。

(3)江城：指建康，今江苏省南京市。

(4)客：词人自指。

(5)疏髯：稀疏的胡须。

(6)浑：全。

(7)齑盐：原意是指切碎的腌菜，此处专指最低限度的生活物资。

(8)吴兴：在今浙江省湖州市。

(9)故人：老朋友。

(10)若为情：如何为情，难为情。

创作背景

陈克作此词时，距离北宋灭亡已经有八年时间。当时，南宋以建康为都城，偏安于南方。绍兴四年（1134），金兵向建康逼进，陈克力主抗金，上言奏陈守备细则，然而朝廷不纳其奏。陈克有感于国事衰微，自己一腔壮志无处施展，因而写下了这首《临江仙·四海十年兵不解》。

拼音版

lín临jiāng江xiān仙··sì四hǎi海shí十nián年bīng兵bù不jiě解

sì四hǎi海shí十nián年bīng兵bù不jiě解，，hú胡chén尘zhí直dào到jiāng江chéng城。。suì岁huá华xiāo销jìn尽kè客xīn心jīng惊。。shū疏rán髯hún浑sì似xuě雪，，shuāi衰tì涕yù欲shēng生bīng冰。。

sòng送lǎo老jī齑yán盐hé何chù处shì是，，wǒ我yuán缘yīng应zài在wú吴xīng兴。。gù故rén人xiāng相wàng望ruò若wéi为qíng情。。bié别chóu愁shēn深yè夜yǔ雨，，gū孤yǐng影xiǎo小chuāng窗dēng灯。。

作者简介

陈克

北宋末至南宋初词人

陈克（1081—1137），字子高，自号赤城居士，临海（今属浙江）人。少时随父宦学四方，后侨居金陵（今江苏南京）。绍兴（宋高宗年号，公元1131—1162年）中为敕令所删定官，吕祉知建康府时，辟为右承事郎都督府准备差遣。为撰《东南防守利便》，上之朝廷，力主抗金。后吕祉遇害，克亦坐贬。其词语言工丽，颇具花间词韵味，风格近温庭筠、韦庄。有《天台集》，已佚，今存《赤城词》。

陈克的诗

126首

菩萨蛮·赤阑桥尽香街直菩萨蛮·绿芜墙绕青苔院谒金门·愁脉脉临江仙·四海十年兵不解浣溪沙·浅画香膏拂紫绵谒金门·花满院临江仙·秋夜怀人豆叶黄·秋千人散小庭空菩萨蛮·柳条到地莺声滑鹧鸪天·风露涓涓玉井莲

参考资料

[1]萧枫选编．唐诗宋词全集第14卷：西安出版社，2000年07月第1版：第120页
[2]《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）上海辞书出版社，1988年版，第1114页
[3]李平收张耕主编．学生版《唐宋词三百首》：华语教学出版社，2001年第1版：第155页
[4]邓绍基、周秀才、侯光复主编．中国古代十大词人精品全集：集外卷：大连出版社，1998年03月第1版：第93页