贺新凉·再赠柳敬亭
咄汝青衫叟。阅浮生、繁华萧索，白衣苍狗。六代风流归扺掌，舌下涛飞山走。似易水、歌声听久。试问于今真姓字，但回头笑指芜城柳。休暂住，谭天口。
当年处仲东来后。断江流、楼船铁锁，落星如斗。七十九年尘土梦，才向青门沽酒。更谁是、嘉荣旧友。天宝琵琶宫监在，诉江潭憔悴人知否。今昔恨，一搔首。
译文注释
译文
咄汝青衫(1)叟。阅浮生(2)、繁华萧索，白衣苍狗(3)。六代风流(4)归扺掌(5)，舌下涛飞山走(6)。似易水(7)、歌声听久。试问于今真姓字，但回头笑指芜城柳。休暂住，谭天口。
唉你这个身穿青衫的老头，看尽了动荡的人生，繁华转瞬变成萧瑟。就像云层幻现的白衣苍狗。六朝的风流已归击掌谈说，口中舌下如涛飞山走，就像在易水边，慷慨悲歌已经听久。试问如今你的真实姓名，你只是回过头去，笑指扬州城中的垂柳。可不要闭上，你谈天说地的利口。
当年处仲(8)东来后。断江流、楼船铁锁(9)，落星如斗(10)。七十九年(11)尘土梦，才向青门(12)沽酒。更谁是、嘉荣旧友(13)。天宝琵琶(14)宫监(15)在，诉江潭(16)憔悴人知否。今昔恨，一搔首(17)。
当年左良玉率军东下以后，截断了江流，他的楼船又烧断铁锁，可军至半途将星陨落山丘。七十九年的人生就像尘世中的梦，如今又流落街头沽酒浇愁。更有谁，是当年与你一同献艺的朋友？天宝时的琵琶艺人和太监还在，对江潭倾述身心憔悴不知有人知否。今昔的怨恨，都化作了一回感慨的搔首。
注释
(1)青衫：指卑贱者之衣。
(2)浮生：谓人生虚浮无定。
(3)白衣苍狗：比喻世事变幻莫测。语本杜甫《可叹》诗：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”
(4)六代风流：指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代的历史事迹。
(5)扺掌：击掌。
(6)舌下涛飞山走：形容柳敬亭说书时的流畅和气势。黄宗羲《柳敬亭传》：“每发一声，使人闻之，或如刀剑铁骑，飒然浮空；或如风号雨泣，鸟悲兽骇；亡国之恨顿生，檀板之声无色。”
(7)易水：水名，在今河北省。《史记·刺客列传》载：燕太子丹为即将行刺秦王的荆轲在易水边饯行，荆轲歌云：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复返。”
(8)处仲：晋王敦字处仲。据《晋书·王敦传》记载：晋元帝永昌元年（322)，荆州刺史王敦率众内向，以诛隗为名；至石头城，击败朝廷军队。作者此处以王敦事喻指明末左良玉举兵东讨马士英、阮大铖。左良玉为明末福王政权的四大镇将之一，弘光元年（1645)三月，声讨马士英七大罪状，举兵东下自汉口达蕲州二百里，战舰相接。四月初，兵过九江，左良玉病重呕血死。七天以后，左军东下，取湖口、建德、彭泽、东流、安庆，后为黄得功（亦为四大镇将之一）等所败。
(9)楼船铁锁：喻指左军南下事。三国时吴国曾在长江中锁以铁链，以阻止晋军东进。太康元年（280)，晋益州刺史王溶带领船队从成都出发伐吴，以火炬烧断铁链，直取吴国都城建业（今江苏南京），吴主孙皓出降。
(10)落星如斗：喻指左良玉死于九江。
(11)七十九年：指作此词时柳敬亭七十九岁。
(12)青门：汉朝都城长安的东南门。因门作青色，故称青门。
(13)嘉荣旧友：语本刘禹锡《与歌者米嘉荣》诗：“唱得凉州意外声，旧人唯数米嘉荣。”
(14)天宝琵琶：指唐玄宗天宝年间著名的琵琶艺人贺怀智。
(15)宫监：指太监。
(16)江潭：江边。
(17)搔首：抓头，挠发。有所思貌。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]清词一百首．王兴康．上海：上海古籍出版社