送卢举使河源

译注赏拼

〔唐代〕张谓

故人行役向边州，匹马今朝不少留。

长路关山何日尽，满堂丝竹为君愁。

复制

有用

纠错

作品简介

《送卢举使河源》是唐代诗人张谓创作的一首七言绝句，这首送行诗以深情而不落俗套的笔触，描绘了为友人卢举送行的场景，并通过边塞独有的意象，极力渲染了友人此行的艰难与孤独。诗末并未直接抒发离愁别绪，而是巧妙地将“满堂丝竹”的送别乐声引入，使愁情寓于乐声之中，更显深沉含蓄。全诗情感真挚，构思独特，在送行诗中独树一帜。

译文注释

译文

逐句翻译

故人⁽³⁾行役⁽⁴⁾向边州⁽⁵⁾，匹马⁽⁶⁾今朝不少留⁽⁷⁾。

老朋友将要踏上前往边疆州郡的旅程，今天早晨你骑着单匹马，没有丝毫的犹豫和留恋就出发了。

长路关山⁽⁸⁾何日尽，满堂丝竹⁽⁹⁾为君愁。

漫长路途关隘重重不知何日才能走到尽头，在这里，满座弹奏丝竹之音，都是为了你即将远行而心生忧愁。

注释

(1)使：出使。

(2)河源：唐仪凤二年置河源郡，治所在今青海西宁市东南，属陇右道。乾元初，地入吐蕃。

(3)故人：老朋友，旧友。

(4)行役：执行任务，完成差役。

(5)边州：泛指边关。

(6)匹马：形容故人出使时单人独马。

(7)少留：稍作停留。

(8)关山：泛指关隘山川。

(9)丝竹：弦乐器和竹管乐器。这里指乐曲声。

创作背景

唐肃宗乾元初年，吐蕃乘唐王朝内乱，出兵侵占了河源。卢举出使河源，很可能是为外交问题。《送卢举使河源》这首诗即是诗人送别友人出使河源而作。

拼音版

sòng送lú卢jǔ举shǐ使hé河yuán源

gù故rén人xíng行yì役xiàng向biān边zhōu州，，pǐ匹mǎ马jīn今cháo朝bù不shǎo少liú留。。

zhǎng长lù路guān关shān山hé何rì日jǐn尽，，mǎn满táng堂sī丝zhú竹wèi为jūn君chóu愁。。

作者简介

张谓

唐朝诗人

张谓（约711—780），字正言，河内（今河南沁阳）人。少时读书于嵩山。天宝二年（743年）登进士第。天宝后期入封常清北庭、安西幕。乾元元年（758年）秋，以尚书郎使夏口。大历初官潭州刺史，大历六年（771年）任礼部侍郎。约卒于大历末年。为人重交存义，亦有韬略。其诗不事刻画，而语多沉至，有磊落之气。《全唐诗》录存其诗一卷。

张谓的诗

40首

同王徵君湘中有怀早梅别韦郎中送裴侍御归上都杜侍御送贡物戏赠题长安壁主人代北州老翁答送卢举使河源句·稽山贺老粗知名送皇甫龄宰交河

参考资料

[1]孙建军．全唐诗选注．北京．线装书局．2002．1548
[2]王扬．送别诗选．长沙．湖南文艺出版社．1989．67-68
[3]赵宗福．历代咏青诗选．西宁．青海人民出版社．1986．32