送裴侍御归上都

译注赏拼

〔唐代〕张谓

楚地劳行役，秦城罢鼓鼙。

舟移洞庭岸，路出武陵溪。

江月随人影，山花趁马蹄。

离魂将别梦，先已到关西。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《送裴侍御归上都》是唐朝诗人张谓创作的一首五言律诗。此诗为送人归京之作。首联强调了天下太平；颔联、颈联写裴侍御一路顺畅、景色优美；尾联则表达了作者的“恋阙”之情。这首诗用语平淡，却诗味极浓。

译文注释

译文

逐句翻译

楚地⁽³⁾劳行役⁽⁴⁾，秦城⁽⁵⁾罢鼓鼙⁽⁶⁾。

奔走在楚国的土地上，历尽辛苦，颠沛流离。此去长安，风烟已静，军鼓将不再响起。

舟移洞庭⁽⁷⁾岸，路出武陵溪⁽⁸⁾。

小船移向洞庭岸，行人离开了武陵溪。

江月⁽⁹⁾随人影，山花趁⁽¹⁰⁾马蹄。

一江冷月伴我徘徊，烂漫的山花，正趋附着你哒哒的马蹄声。

离魂⁽¹¹⁾将⁽¹²⁾别梦⁽¹³⁾，先已到关西⁽¹⁴⁾。

可这急切的归心，却早已越过千山万水，飞向关西。

注释

(1)裴侍御：名不详。侍御，唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。

(2)上都：唐肃宗宝应元年（762年）建东、南、西、北四陪都，称首都长安为上都。

(3)楚地：古楚国所辖之地，泛指江夏一带。

(4)行役：旧时因服兵役、劳役或公务而出外跋涉都叫行役。

(5)秦城：指长安。

(6)鼓鼙：古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。后亦泛指战争。

(7)洞庭：洞庭湖。

(8)武陵溪：就是陶渊明《桃花源记》写的武陵源，在今天的湖南常德境内，此泛指湖南乡间。

(9)江月：江面上空的月亮。

(10)趁：趋附。

(11)离魂：指游子的思绪，漂泊思归之心。

(12)将：是带领、携带的意思。

(13)别梦：离别后思念之梦。

(14)关西：指函谷关或潼关以西的地区，这里借指长安。

创作背景

张谓在大历（766年—779年）年间，曾为潭州（今长沙）刺史，《送裴侍御归上都》此诗当作于潭州。

拼音版

sòng送péi裴shì侍yù御guī归shàng上dōu都

chǔ楚dì地láo劳xíng行yì役，，qín秦chéng城bà罢gǔ鼓pí鼙。。

zhōu舟yí移dòng洞tíng庭àn岸，，lù路chū出wǔ武líng陵xī溪。。

jiāng江yuè月suí随rén人yǐng影，，shān山huā花chèn趁mǎ马tí蹄。。

lí离hún魂jiāng将bié别mèng梦，，xiān先yǐ已dào到guān关xī西。。

作者简介

张谓

唐朝诗人

张谓（约711—780），字正言，河内（今河南沁阳）人。少时读书于嵩山。天宝二年（743年）登进士第。天宝后期入封常清北庭、安西幕。乾元元年（758年）秋，以尚书郎使夏口。大历初官潭州刺史，大历六年（771年）任礼部侍郎。约卒于大历末年。为人重交存义，亦有韬略。其诗不事刻画，而语多沉至，有磊落之气。《全唐诗》录存其诗一卷。

张谓的诗

40首

早梅同王徵君湘中有怀别韦郎中杜侍御送贡物戏赠题长安壁主人送裴侍御归上都代北州老翁答送卢举使河源句·稽山贺老粗知名送皇甫龄宰交河

参考资料

[1]周啸天．唐诗鉴赏辞典．商务印书馆．2012.01．590－591
[2]尚永亮．唐诗观止．陕西人民教育出版社．2019.01．246－247
[3]（唐）张谓著；陈文华注．张谓诗注．上海古籍出版社．1997.03．16
[4]奥森书友会．大美中文课之唐诗千八百首中．台海出版社．2018.01．319