踏莎行·初春
译
注
赏 拼
芳草才芽，梨花未雨，春魂已作天涯絮。晶帘宛转为谁垂，金衣飞上樱桃树。
故国茫茫，扁舟何许，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山，月痕休到深深处。
作品简介
《踏莎行·初春》是清代词人徐灿创作的一首词，这是一首伤春怀旧词，触景生情，忆旧伤怀，抒发了她的故国之思和兴亡之感。上片由初春之景引出春魂如絮之叹，乐景哀情，感伤殊深；下片正面抒发兴亡之感。此词章法井然，笔致蕴藉，词以柔约芳菲的笔触，写其怆怀故国的悲情，感人至深。
译文注释
译文
逐句翻译
芳草才芽，梨花未雨(2)，春魂已作天涯絮(3)。晶帘(4)宛转为谁垂，金衣(5)飞上樱桃树。
芳鲜的青草刚刚吐出嫩芽，雪白的梨花尚未如雨飘下。春的魂魄已随柳絮飘到天涯。水晶帘缘何柔顺地低垂，只黄莺飞落樱桃树权。
故国茫茫，扁舟何许(6)，夕阳一片江流去。碧云犹叠旧河山(7)，月痕(8)休到深深处。
故国往事早已茫然，扁舟何许？向何处飘啊一只孤独的小船飞，伴随悠悠江水驮着夕阳闪现。碧云片片仍眷恋着故国山河，痕残月啊莫再闯入它们中间。
注释
(1)踏莎行：词牌名。又名”踏雪行””踏云行””柳长春””惜余春””转调踏莎行”等。双调五十八字，前后段各五句、三仄。
(2)梨花未雨：化用白居易《长恨歌》诗”梨花一枝带春雨”句意，谓梨花未开放。
(3)春魂已作天涯絮：春天的精灵已化作柳絮飘向天涯。春魂，春之精灵。
(4)晶帘：水晶垂帘。
(5)金衣：指黄莺。
(6)故国茫茫，扁舟何许：故国不知消失在何处，任凭小舟漂流，不知将飘向何处。故国，指明朝。
(7)碧云犹叠旧河山：美丽的碧云，覆盖的仍是原先的河山。表示山河依旧，却已改朝换代。
(8)月痕：月影，月光。
创作背景
明亡后，丈夫陈之遴降清后，官运亨通出仕新朝，徐灿早春季节随夫宦游京师，看到春草新绿，但是故国沦亡，触景生情，忆旧伤怀而创作《踏莎行·初春》这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）陈之遴，（清）徐灿著．浮云集·拙政园诗馀·拙政园诗集．黑龙江大学出版社．2010.10．第283页
- [2]吴熊和主编；肖瑞峰，沈松勤．中国古典文学名著精品 宋词精品附历代词精品．时代文艺出版社．2018.07．第516页
