青玉案·吊古
译
注
赏 拼
伤心误到芜城路，携血泪，无挥处。半月模糊霜几树。紫箫低远，翠翘明灭，隐隐羊车度。
鲸波碧浸横江锁，故垒萧萧芦荻浦。烟水不知人事错。戈船千里，降帆一片，莫怨莲花步。
作品简介
《青玉案·吊古》是清代诗人徐灿创作的一首词。这首《青玉案》中“伤今”之意尤其明显，其中的“芜城”、“伤心”、“血泪”、“人事错”等字样饱蕴沧桑。
译文注释
译文
逐句翻译
伤心误到芜城路，携血泪，无挥处。半月模糊霜几树。紫箫低远，翠翘(1)明灭，隐隐羊车(2)度。
伤心地误入了荒芜的城边道路，满腔血泪，却无处挥洒。半月映照着挂满霜冻的树木，显得格外模糊。远处传来低沉的箫声，隐约可见翠色的头饰在夜色中忽明忽灭，仿佛有皇家的车辇悄悄驶过。
鲸波(3)碧浸横江锁，故垒萧萧芦荻浦。烟水不知人事错。戈船(4)千里，降帆一片，莫怨莲花步。
横江之上，碧波荡漾，仿佛有鲸鱼在水中翻滚，锁链横跨江面，古老的堡垒旁，芦苇在风中萧萧作响。烟波浩渺，似乎并不懂得人间的悲欢离合。千里之外的战船，降帆一片，不要埋怨那曾经的莲花步。
注释
(1)翠翘：翠鸟尾上的长羽。
(2)羊车：古代一种装饰精美的车子。
(3)鲸波：惊涛骇浪。
(4)戈船：古代战船的一种。
