寓言二首·其一
朱绂谁家子，无乃金张孙。
骊驹从白马，出入铜龙门。
问尔何功德，多承明主恩。
斗鸡平乐馆，射雉上林园。
曲陌车骑盛，高堂珠翠繁。
奈何轩冕贵，不与布衣言。
作品简介
《寓言二首·其一》是唐代诗人王维所作的一首五言古诗。此诗开篇先点出这位子弟出身名门望族，他乘坐华丽马车，出入于皇宫等权贵之地的场景，凸显出其身份高贵、家族显赫；而后质疑这位子弟究竟有何功德，能享受到如此多的皇恩浩荡，实际上是对权贵子弟凭借家族背景而非个人才能获取荣宠的讽刺；接着详细描绘了这位子弟的奢华生活和享乐场景；最后直接表达对社会阶级隔阂的愤慨。全诗寓意精深，讥讽深刻，是对权贵子弟奢华生活和阶级隔阂的不满和批判。
译文注释
译文
朱绂(1)谁家子，无乃金张(2)孙。
谁家的子弟穿着红色蔽膝的官服，难道是金家、张家那样世代显贵人家的子孙？
骊驹(3)从白马，出入铜龙门(4)。
黑色的骏马跟着白色的骏马，从铜龙宫门出入。
问尔何功德，多承明主恩。
问你有什么公德呢？多多承受了圣明君主的恩惠。
斗鸡平乐馆(5)，射雉(6)上林园(7)。
在平乐馆斗鸡，在上林苑射猎野鸡。
曲陌(8)车骑(9)盛，高堂珠翠繁。
曲折的道路上车马熙熙攘攘，高高的厅堂中妇女的珠翠首饰数不胜数。
奈何轩冕(10)贵，不与布衣言。
奈何这些显贵的乘华车衣冕服的人，不与那些布衣交谈。
注释
(1)朱绂：古代礼服上的红色蔽腠。后多借指官服。这里借指官员。
(2)金张：汉时金日磾、张安世二人的并称。二氏子孙相继，七世荣显。后因用于显宦的代称。
(3)驹：纯黑色的马。亦泛指马。
(4)铜龙门：汉大子官门名。门楼上饰有铜龙。亦借指帝王宫阙。
(5)平乐馆：汉代官观名。亦作“平乐馆”“平乐苑”。汉高祖时始建，汉武帝增修，在长安上林苑。
(6)射雉：射猎野鸡。古代的一种田猎活动。
(7)上林园：古宫苑名。秦旧苑，汉初荒废，至汉武帝时重新扩建。故址在今西安市西及周至、户县界。
(8)曲陌：曲折的道路。
(9)车骑：车马。
(10)轩冕：古时大夫以上官员的车乘和冕服，多用来代指显贵者。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张晨．王维诗全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：70-72