闺怨二首·其二

译注赏拼

〔唐代〕沈如筠

陇底嗟长别，流襟一恸君。

何言幽咽所，更作死生分。

复制

有用

作品简介

《闺怨二首》是唐代诗人沈如筠所作的组诗。这两首诗为思妇代言，表达了对征戍在外的亲人的深切怀念，写来曲折尽臻，一往情深。全诗通过人物内心独白的方式，着眼于对主人公纯洁、真挚、高尚的思想感情的描写，格调较高。

逐句翻译

陇底嗟长别，流襟⁽¹⁾一恸君。

陇山底我们哀叹长相别，伤心流泪竟沾湿了衣襟。

何言幽咽⁽²⁾所，更作死生分。

在分手的地方还说什么，那就是一场生离死别啊！

(1)流襟：泪流沾湿衣襟。形容极度悲哀。

(2)幽咽：谓声音低沉、轻微。此处形容哭泣声。

《闺怨二首》此诗当作于天宝（唐玄宗年号，742—756）年间，根据明末清初学者唐汝询考证，此诗为征南诏而作。

guī闺yuàn怨èr二shǒu首··qí其èr二

lǒng陇dǐ底jiē嗟zhǎng长bié别，，liú流jīn襟yī一tòng恸jūn君。。

hé何yán言yōu幽yàn咽suǒ所，，gèng更zuò作sǐ死shēng生fēn分。。

唐代诗人

沈如筠，润州句容（今属江苏）人。早岁即以诗驰名，为吏部侍郎卢藏用所赏，又与道士司马承祯友善，然白首方得一尉。约开元末，官横阳主簿，有《正声集》，诗三百首，已佚。殷瑶集如筠及包融、储光羲等润州籍诗人十八人诗，编为《丹阳集》，亦佚。《全唐诗》存诗四首，残句二。

5首