鹧鸪天·兰溪舟中

译注赏拼

〔宋代〕韩淲

雨湿西风水面烟。一巾华发上溪船。帆迎山色来还去，橹破滩痕散复圆。

寻浊酒，试吟篇。避人鸥鹭更翩翩。五更犹作钱塘梦，睡觉方知过眼前。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《鹧鸪天·兰溪舟中》是宋代词人韩淲写的一首词，该词写兰溪舟行之感受，是一首清新俊逸的山水纪游词。该词上片写舟行之景，情趣盎然；下片言舟行之情，人在舟中饮酒吟诗，悠然自得，鸥鹭在溪上飞翔，亦自得其乐。全词写得空灵清幽，恬静自然，表现了词人情逸绝俗的怀抱。

译文注释

译文

逐句翻译

雨湿西风⁽³⁾水面烟。一巾华发⁽⁴⁾上溪船。帆迎山色来还去，橹破滩痕⁽⁵⁾散复圆。

细雨润湿了西风，兰溪上薄雾轻烟。一头华发，登上了小船。两岸青山迎着我来，又目送我扬帆远去，橹打波痕散了又圆。

寻浊酒⁽⁶⁾，试吟篇⁽⁷⁾。避人鸥鹭⁽⁸⁾更翩翩。五更犹作钱塘⁽⁹⁾梦，睡觉⁽¹⁰⁾方知过眼前。

斟满一杯浊酒，试吟几首诗篇。鸥鹭避人去，悠然舞翩翩。五更时还在梦杭州，醒来时，就在眼前。

注释

(1)鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”“思越人”“醉梅花”“半死梧”“剪朝霞”等。该调双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。

(2)兰溪：指兰江。钱塘江自兰溪（县名）至建德县梅城段的别称。

(3)西风：秋风。

(4)一巾华发：喻年事已高。华发即花发。

(5)滩痕：指溪滩上的水纹。

(6)浊酒：普通家常之酒。

(7)吟篇：吟诗作词。

(8)鸥鹭：水鸟。

(9)钱塘：今浙江杭州市。

(10)睡觉：睡醒。

创作背景

兰溪在浙江中部偏西，是钱塘江上游的一段千流，又称兰江。作者当时乘舟缘兰溪赴钱塘，两岸风光秀丽，作者灵之所至，信笔写来《鹧鸪天·兰溪舟中》该词。

拼音版

zhè鹧gū鸪tiān天··lán兰xī溪zhōu舟zhōng中

yǔ雨shī湿xī西fēng风shuǐ水miàn面yān烟。。yì一jīn巾huá华fà发shàng上xī溪chuán船。。fān帆yíng迎shān山sè色lái来hái还qù去，，lǔ橹pò破tān滩hén痕sàn散fù复yuán圆。。

xún寻zhuó浊jiǔ酒，，shì试yín吟piān篇。。bì避rén人ōu鸥lù鹭gèng更piān翩piān翩。。wǔ五gēng更yóu犹zuò作qián钱táng塘mèng梦，，shuì睡jiào觉fāng方zhī知guò过yǎn眼qián前。。

作者简介

韩淲

南宋诗人

韩淲（1159—1224），字仲止，号涧泉，韩元吉之子，许昌（今属河南）人。曾经是官判院。以诗鸣当世，和赵蕃（号章泉）齐名，号“二泉”。人品学问，都有根柢，雅志绝俗，清苦自持，五十岁的时候就不当官了，隐居上饶。嘉定十七年，因为时事惊心，写了甲申秋三诗，患病而死，那年他六十六岁。有《涧泉集》二十卷、《涧泉日记》三卷、《涧泉诗馀》一卷。

韩淲的诗

2816首

鹧鸪天·兰溪舟中风雨中诵潘邠老诗五月十日贺新郎·万事佯休去二十九日大雨·其四浣溪沙·秋思蝶恋花·千叶香梅春在手洞仙歌·次韵斯远所赋清溪一曲西江月·次韵赵路分浣溪沙·过卢申之

参考资料

[1]杨恩成．宋词观止：陕西人民教育出版社，1998.02：477-478
[2]常振国．分调绝妙好词鹧鸪天：东方出版社，2001年01月第1版：74-75
[3]萧少卿．古代游赏诗词三百首：中国国际广播出版社，2014.09：第269页
[4]喻朝刚，周航．中华文化的传世经典宋词观止七注释解说集评：大众文艺出版社，2009.04：第1176页