作品简介
《乌栖曲》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗，此诗通过日暮乌栖、落日衔山、秋月坠江等富于象征色彩的物象，暗示荒淫的君王不可避免的乐极生悲的下场。全诗在形式上作了大胆的创新，借旧题的歌咏艳情转为讽刺宫廷淫靡生活，纯用客观叙写，不入一句贬辞，但讽刺却很尖锐、冷峻、深刻。
译文注释
译文
姑苏台(1)上乌栖时(2)，吴王(3)宫里醉西施。
姑苏台上的乌鸦刚刚归窝之时，吴王宫里西施醉舞的宴饮就开始了。
吴歌楚舞(4)欢未毕，青山欲衔半边日(5)。
饮宴上的吴歌楚舞一曲未毕，太阳就已经落山了。
银箭金壶(6)漏水多，起看秋月坠江波(7)。
金壶中的漏水滴了一夜，吴王宫山的欢宴还没有结束，吴王起身看了看将要坠入江波的秋月。
东方渐高(8)奈乐何(9)！
天色将明，仍觉余兴未尽，就是天亮了，又可奈何我乐兴未艾哉！
注释
(1)姑苏台：在吴县西三十里姑苏山上，为吴王夫差所筑，上建春宵宫，为长夜之饮。又作天池，池中造青龙舟，盛陈音乐，日与西施为水嬉（见《述异记》）。
(2)乌栖时：乌鸦停宿的时候，指黄昏。
(3)吴王：即吴王夫差。夫差败越国，纳越国美女西施，为筑姑苏台。姑苏台旧址在今江苏苏州，据《述异记》载，台周环诘屈，横亘五里，崇饰土木，殚耗人力，三年乃成。内充宫妓千人，又别立春宵宫，造千石酒钟，作大池，池中造青龙舟、陈妓乐，吴王日与西施为长夜欢。
(4)吴歌楚舞：吴楚两国的歌舞。
(5)青山欲衔半边日：写太阳下山的情景。衔半边日：太阳将要落山。
(6)银箭金壶：指刻漏，为古代计时工具。其制，用铜壶盛水，水下漏。水中置刻有度数箭一枝，视水面下降情况确定时履。
(7)秋月坠江波：黎明时的景象。“东方渐高”，东方的太阳渐渐升起。
(8)东方渐高：东方渐晓。高，同“皜”，白，明，晓色。
(9)奈乐何：一作“奈尔何”。
创作背景
《乌栖曲》此诗是李白于开元十九年（731年）在吴越一带漫游时所作，这里是当年吴王夫差与美女西施日夜酣歌醉舞的地方，李白怀古有感，写了一首咏史诗《乌栖曲》。其时当与《苏台览古》的创作时间相隔不久。诗表面上写吴王，实际上讽刺唐玄宗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李永祥．李白诗词．济南：济南出版社，2007：45-46
- [2]郁贤皓 编选．李白集．南京：凤凰出版社，2014：26-28
- [3]詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：67-68
- [4]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：383-384
