作品简介
《怨歌行》是南北朝时杰出文学家、诗人庾信所作的一首六言体诗，在这首诗中，作者通篇以六言句写成，借远嫁女子的忧愁，寄托了沦亡故国及家乡的深切思念和哀伤。
译文注释
译文
逐句翻译
家住金陵(1)县前，嫁得长安少年(2)。
家住在江南水乡金陵边，嫁给了长安少年。
回头望乡泪落，不知何处天边(3)？
回首故乡双泪落，群山遮眼不知在哪边。
胡尘(4)几日应尽(5)？汉月何时更圆(6)？
战争何时能完结，明月何时能再圆？
为君能歌此曲(7)，不觉心随断弦(8)！
吟成这首怨曲向君弹唱，不觉心凄弦也断。
注释
(1)金陵：古邑名，今南京的别称。战国楚威王七年（前333年）灭越后在今南京清凉山（石城山）设金陵邑。
(2)长安少年：西汉武帝时，多选良家少年宿卫建章宫，这些人便有“羽林少年”、“长安少年”等称呼。
(3)何处天边：指远在天边的故乡。
(4)胡尘：泛指中原与北方及西方各少数民族的战事。
(5)尽：指战事平息。
(6)汉月何时更圆：以月圆表示对夫妻团聚的渴望。
(7)此曲：指这首《怨歌行》曲。
(8)断弦：弦断。“心随断弦”指心随断弦而碎，表示悲痛到了极点。
创作背景
梁元帝承圣三年（554年），庾信奉命出使西魏，抵达长安不久，西魏攻克梁都城江陵，元帝被杀，梁朝覆灭，而他被迫留在长安。北周取代西魏后，他又被北周留用。在当时，金陵是南朝的国都，长安是北朝西魏和北周的京城。庾信被迫羁留北朝，虽然受到西魏和北周的礼遇，优居高位，但故国之思和乡关之念却时时折磨着他的心灵，使他痛苦不堪。《怨歌行》此诗即借女子自伤远嫁，来抒写自己内心的苦闷和对南方故园的思念之情。
拼音版
作者简介
庾信（513—581），字子山，南阳新野（今属河南）人。早年出入于梁朝宫廷，善作宫体诗，风格华丽。梁元帝时任右将军、散骑侍郎、封武康县侯，出使西魏。梁亡后被强留于北方，因有很高的文学修养，先后得到西魏和北周的优待，官至骠骑大将军、开府仪同三司。他的作品时有用典堆砌和隐晦的缺点，但总的来说，其艺术成就，集六朝之大成，对唐代诗赋的发展产生颇大的影响。著有《庾子山集》。
参考资料
- [1]邓魁英，袁本良主编．《古诗精华》：巴蜀书社，2000.4：第930页
- [2]郑在瀛 张声启主编．《中国历代爱情诗萃》：武汉大学出版社，2003年01月第1版：第131页
