作品简介
《重别周尚书》是庾信的一首送别诗，此诗写作者羁留北方时送别同僚南归，借送别友人回归故国之际，抒写自己回归无望的悲怆。
译文注释
译文
逐句翻译
阳关(1)万里(2)道，不见一人(3)归。
阳关与故国相隔万里之遥，年年盼望却至今不能南归。
唯有河(4)边雁，秋来南向(5)飞。
只有黄河岸边南来的大雁，秋天一到仍可以自由南飞。
注释
(1)阳关：在今甘肃敦煌市西，汉朝时地属边陲，这里代指长安。
(2)万里：指长安与南朝相去甚远。
(3)一人：庾信自指。
(4)河：指黄河。
(5)南向：向着南方。
创作背景
庾信与周弘正曾同在梁朝为臣，江陵失陷之日，大批江南名士如王褒、王克、沈炯等，都被俘送长安。560年，周、陈南北通好，陈朝即要求北周放还王褒、庾信等十数人，但是别人都陆续遣归了，只有王褒、庾信羁留不遣。周弘正南归时庾信赠诗相送，《重别周尚书》这是其中的一首。
拼音版
作者简介
庾信（513—581），字子山，南阳新野（今属河南）人。早年出入于梁朝宫廷，善作宫体诗，风格华丽。梁元帝时任右将军、散骑侍郎、封武康县侯，出使西魏。梁亡后被强留于北方，因有很高的文学修养，先后得到西魏和北周的优待，官至骠骑大将军、开府仪同三司。他的作品时有用典堆砌和隐晦的缺点，但总的来说，其艺术成就，集六朝之大成，对唐代诗赋的发展产生颇大的影响。著有《庾子山集》。
参考资料
- [1]许逸民．《古代文史名著选译丛书·庚信诗文选译》：凤凰出版社，2011年：第167页
- [2]季镇淮，冯钟芸，陈贻焮，倪其心．《历代诗歌选·上册》：中国青年出版社，2013年：第181页