次韵王定国扬州见寄
清洛思君昼夜流，北归何日片帆收？
未生白发犹堪酒，垂上青云却佐州！
飞雪堆盘脍鱼腹，明珠论斗煮鸡头。
平生行乐亦不恶，岂有竹西歌吹愁？
作品简介
《次韵王定国扬州见寄》是宋代诗人黄庭坚所作的一首七言律诗，此诗内容是表达作者对朋友的思念与劝慰之情。首句表明作者对朋友的思念，既有喻意又是写实，次句写作者昼夜盼王定国早日归来；三四句写作者对朋友的处境的关切；五六句具体写王定国在扬州的生活；最后二句作宽慰语，希望朋友借歌吹以破愁。全诗八句如同一句，一气呵成，其中又多顿挫起伏，且善于用景、用比、用典烘托抒情。
译文注释
译文
清洛(3)思君昼夜流，北归(4)何日片帆收？
清清的洛水啊，像我对你的思念，昼夜不息地奔流，你到何时才能北归片帆收？
未生白发犹堪(5)酒，垂上青云(6)却佐州(7)！
你头上白发未生，还能经得起消愁的美酒，刚被提升你却要出任扬州的佐官。
飞雪堆盘脍鱼腹(8)，明珠论斗(9)煮鸡头(10)。
用鱼肚作脍，细细切碎，像雪片儿飞下，堆满盘中；煮熟了的鸡头芡实、像千万颗明珠，数以斗计。
平生行乐亦不恶(11)，岂有竹西(12)歌吹(13)愁？
平生中能行乐也是不差的呀，哪里会有竹西的歌引动愁怀呢？
注释
(1)次韵：按照原诗的韵和用韵的次序来和诗，也叫步韵。
(2)王定国：王巩，北宋诗人、画家，与黄庭坚、苏轼友善。
(3)清洛：清清的洛水。元丰年间，将洛河导入汴河，流入淮河，连通运河，经扬州。故以洛水喻思友之情。
(4)北归：指由扬州调入汴京任职。
(5)犹堪：还能经受得住。堪，能承受。
(6)垂上青云：临到有升迁高官显爵的机会。一说刚被提升。
(7)佐州：做州郡辅佐。
(8)脍鱼腹：将鱼腹细细切碎。
(9)斗：量器。
(10)鸡头：芡实，俗称鸡头米。
(11)不恶：不差。
(12)竹西：扬州地名。
(13)歌吹：音乐演奏。
创作背景
《次韵王定国扬州见寄》这首诗当作于宋哲宗元祐二年（1087），黄庭坚正在汴京任秘书省著作佐郎。王定国是真宗时名相王旦之孙，有才气。苏轼为其诗集作序，黄庭坚为其文集作序，可见他们关系密切。元丰年间，王定国受苏轼牵连也被贬。元祐初期，苏轼还京，荐他为宗正丞，不久又遭贬谪，出为扬州通判。他从扬州寄诗给黄庭坚，黄庭坚步其韵而成此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]朱安群 等．黄庭坚诗文选译．成都：巴蜀书社，1991：111-112
- [2]东篱子解译．黄庭坚集全鉴．北京：中国纺织出版社，2020：127-129