走马川行奉送封大夫出师西征
君不见走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。
轮台九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
匈奴草黄马正肥，金山西见烟尘飞，汉家大将西出师。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨，风头如刀面如割。
马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰，幕中草檄砚水凝。
虏骑闻之应胆慑，料知短兵不敢接，车师西门伫献捷。
作品简介
《走马川行奉送封大夫出师西征》是唐代诗人岑参创作的一首七言古诗，此诗抓住有边地特征的景物来状写环境的艰险，从而衬托士卒们大无畏的英雄气概。开头极力渲染环境恶劣、风沙遮天蔽日；接着写匈奴借草黄马壮之机入侵，而封将军不畏天寒地冻、严阵以待；最后写敌军闻风丧胆，预祝唐军凯旋。诗虽叙征战，却以叙寒冷为主，暗示冒雪征战之伟功。语句豪爽，如风发泉涌，真实动人。全诗句句用韵，三句一转，节奏急切有力，激越豪壮，别具一格。
译文注释
译文
君不见走马川行雪海边(1)，平沙莽莽黄入天。
您难道不曾看见吗？那辽阔的走马川紧靠着雪海边缘，茫茫无边的黄沙连接云天。
轮台(2)九月风夜吼，一川碎石大如斗，随风满地石乱走。
轮台九月整夜里狂风怒号，走马川的碎石块块大如斗，狂风吹得斗大乱石满地走。
匈奴(3)草黄马正肥(4)，金山(5)西见烟尘飞，汉家(6)大将西出师。
这时匈奴牧草繁茂军马肥，侵入金山西面烟尘滚滚飞，汉家的大将率兵开始征西。
将军金甲夜不脱，半夜军行戈相拨(7)，风头如刀面如割。
将军身著铠甲夜里也不脱，半夜行军戈矛彼此相碰撞，凛冽寒风吹到脸上如刀割。
马毛带雪汗气蒸，五花(8)连钱(9)旋作冰(10)，幕中草檄(11)砚水凝。
马毛挂着雪花还汗气蒸腾，五花马的身上转眼结成冰，营幕中写檄文砚墨也冻凝。
虏骑闻之应胆慑(12)，料知短兵(13)不敢接，车师(14)西门伫(15)献捷(16)。
敌军听到大军出征应胆惊，料他不敢与我们短兵相接，我就在车师西门等待报捷。
注释
(1)走马川行雪海边：一作“走马沧海边”。雪海，在天山主峰与伊塞克湖之间。
(2)轮台：地名，在今新疆米泉境内。
(3)匈奴：泛指西域游牧民族。
(4)草黄马正肥：西域产马，作战多用骑兵，因此正是发动战争的好时机。
(5)金山：指今新疆乌鲁木齐东面的博格多山。
(6)汉家：唐代诗人多以汉代唐。
(7)戈相拨：兵器互相撞击。
(8)五花：将马鬣剪成五瓣花的形状，称为五花马。
(9)连钱：马名。其毛色斑驳，形似连串的铜钱，俗称连钱骢。
(10)旋作冰：指沾在马毛上的雪，受到马身上汗气的熏蒸而融化，但立刻又结成冰块。旋，立刻。
(11)草檄：起草讨伐敌军的文告。
(12)慑：恐惧，胆怯。
(13)短兵：指刀剑一类武器，对弓箭一类长兵器而言。
(14)车师：指汉车师后国旧地、唐北庭都护府治所庭州，今新疆乌鲁木齐东北。蘅塘退士本作“军师”。
(15)伫：久立，此处作期待解。
(16)献捷：献上贺捷诗章。
创作背景
《走马川行奉送封大夫出师西征》此诗作于公元754年（唐玄宗天宝十三载）或755年（天宝十四载），当时岑参担任安西北庭节度使判官。这期间，封常清曾几次出兵作战。这是岑参封常清出兵西征而创作的送行诗，与《轮台歌奉送封大夫出师西征》系同一时期、为同一事件、馈赠同一对象之作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]谢楚发．高适岑参诗选译．成都：巴蜀书社，1991：200-202
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海：上海古籍出版社，1986：467
- [3]孙钦善 等．高适岑参诗选．北京：人民文学出版社，1985：132-133
- [4]蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：31
