归园田居·其三

译注赏拼

〔魏晋〕陶渊明

种豆南山下，草盛豆苗稀。

晨兴理荒秽，带月荷锄归。

道狭草木长，夕露沾我衣。

衣沾不足惜，但使愿无违。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《归园田居》是晋宋之际文学家陶渊明的组诗作品，共五首（一本作六首）。第三首诗细腻生动地描写了作者对农田劳动生活的体验，风格清淡而又不失典雅，洋溢着诗人心情的愉快和对归隐的自豪。

译文注释

译文

逐句翻译

种豆南山⁽¹⁾下，草盛豆苗稀⁽²⁾。

南山下田野里种植豆子，结果是草茂盛豆苗疏稀。

晨兴⁽³⁾理荒秽⁽⁴⁾，带⁽⁵⁾月荷锄⁽⁶⁾归。

清晨起下田地铲除杂草，暮色降披月光扛锄回去。

道狭⁽⁷⁾草木长⁽⁸⁾，夕露⁽⁹⁾沾⁽¹⁰⁾我衣。

狭窄的小路上草木丛生，傍晚时有露水沾湿我衣。

衣沾⁽¹¹⁾不足⁽¹²⁾惜，但使愿无违。

身上衣沾湿了并不可惜，只愿我不违背归隐心意。

注释

(1)南山：指庐山。

(2)稀：稀少。

(3)兴：起身，起床。

(4)荒秽：指野草之类。形容词作名词。秽：肮脏。这里指田中杂草。

(5)带：一作「戴」，披。

(6)荷锄：扛着锄头。荷，扛着。

(7)狭：狭窄。

(8)草木长：草木丛生。

(9)夕露：傍晚的露水。

(10)沾：打湿。

(11)沾：打湿。

(12)足：值得。

创作背景

公元405年（东晋安帝义熙元年），陶渊明在江西彭泽做县令，不过八十多天，便声称不愿“为五斗米折腰向乡里小儿”，挂印回家。从此结束了时隐时仕、身不由己的生活，终老田园。归来后，作《归园田居》诗一组，共五首。本诗就是其中的第三首。

拼音版

guī归yuán园tián田jū居··qí其sān三

zhǒng种dòu豆nán南shān山xià下，，cǎo草shèng盛dòu豆miáo苗xī稀。。

chén晨xīng兴lǐ理huāng荒huì秽，，dài带yuè月hè荷chú锄guī归。。

dào道xiá狭cǎo草mù木zhǎng长，，xī夕lù露zhān沾wǒ我yī衣。。

yī衣zhān沾bù不zú足xī惜，，dàn但shǐ使yuàn愿wú无wéi违。。

作者简介

陶渊明

东晋诗人、辞赋家、散文家

陶渊明（365—427），一名潜，字元亮，自号"五柳先生"，浔阳柴桑（今江西九江）人。曾任江州祭酒、镇军参军、彭泽令等，后去职归隐，绝意仕途。长于诗文辞赋。中国第一位田园诗人，被称为"古今隐逸诗人之宗"，"田园诗派之鼻祖"。有《陶渊明集》。

陶渊明的诗

143首

四时归园田居·其一移居二首·其二归园田居·其六归园田居·其三饮酒·其五赠羊长史时运·其一杂诗十二首·其一杂诗十二首·其五

参考资料

[1]孟二冬．陶渊明集译注[M]．北京：中华书局，2019：55-61
[2]龚望．陶渊明集评议[M]．天津：南开大学出版社，2011：24-26
[3]郭维森包景诚．陶渊明集全译[M]．贵阳：贵州人民出版社，1992：53-59