京师得家书

译注赏拼

〔明代〕袁凯

江水三千里，家书十五行。

行行无别语，只道早还乡。

复制

朗读

有用

作品简介

《京师得家书》是明代诗人袁凯创作的一首五言绝句，诗中前两句写书信经过三千里的江水送到诗人处，后两句表达了诗人至亲希望诗人“早还乡”的愿望。全诗描写家人对诗人的思念，也表达诗人久居异地对家人的无限思念。诗歌十分短小，语言通俗，但情真意切，天然淳朴。

逐句翻译

江水⁽²⁾三千里，家书⁽³⁾十五行。

绵绵的江水有三千里长，家书有十五行那么长。

行行⁽⁴⁾无别语，只道早还乡。

行行之间没有其他的言语，只是告诉我要尽早回到故乡。

(1)京师：指大都（今江苏南京）。

(2)江水：指长江之水。

(3)家书：书信，家中的来信。

(4)行行：每行。

诗人袁凯独居在京师，百无聊赖，收到了亲人的来信，心中充满喜悦之情，于是写下《京师得家书》这首绝句。

jīng京shī师dé得jiā家shū书

jiāng江shuǐ水sān三qiān千lǐ里，，jiā家shū书shí十wǔ五háng行。。

háng行háng行wú无bié别yǔ语，，zhǐ只dào道zǎo早huán还xiāng乡。。

明初诗人，洪武年御史

袁凯（生卒年不详），字景文，号海叟，以《白燕》一诗负盛名，人称袁白燕。松江华亭（今上海市松江县）人，洪武三年（1370年）任监察御史，后因事为朱元璋所不满，伪装疯癫，以病免职回家，终“以寿终”。著有《海叟集》四卷。

150首