渔家傲·秋思
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。羌管悠悠霜满地。人不寐，将军白发征夫泪。
作品简介
《渔家傲·秋思》是北宋词人范仲淹创作的一首词，词人用近乎白描的手法，在上片描摹出了一幅寥廓荒僻、萧瑟悲凉的边塞鸟瞰图；词的下片则抒发边关将士壮志难酬和思乡忧国的情怀。整首词表现将士们的英雄气概及艰苦生活，意境开阔苍凉，形象生动鲜明。
译文注释
译文
塞(1)下秋来风景异，衡阳雁去(2)无留意。四面边声(3)连角起。千嶂(4)里，长烟落日孤城闭。
眼看秋天到了，西北边塞的风光和江南风光自然大不相同。头顶的大雁又飞回南方衡阳去了，一点也没有停留意思。此情此景，不禁又勾起戍边人思乡的情绪。黄昏时分，军中号角催吹，周围的边声也随之而起。层峦叠嶂里，暮霭沉沉，山衔落日，孤零零的城门紧闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒(5)归无计。羌管(6)悠悠(7)霜满地。人不寐(8)，将军白发征夫泪。
饮一杯浊酒，我不由得想起万里之外的亲人。可是，眼下外患未平，功不成名不就，又怎能半途而废。远方传来羌笛的悠悠之声，天气寒冷，军营里早已结满寒霜。夜深了，我还不能安睡，为操持军计，我的须发都变白了。戍边人思念亲人，也久久难以成眠，多少次梦里流下眼泪。
注释
(1)塞：边界要塞之地，这里指西北边疆。
(2)衡阳雁去：传说秋天北雁南飞，至湖南衡阳回雁峰而止，不再南飞。
(3)边声：边塞特有的声音，如大风、号角、羌笛、马啸的声音。
(4)千嶂：绵延而峻峭的山峰，崇山峻岭。
(5)燕然未勒：指战事未平，功名未立。燕然：即燕然山，今名杭爱山，在今蒙古国境内。据《后汉书·窦宪传》记载，东汉窦宪率兵追击匈奴单于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而还。
(6)羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一种乐器。
(7)悠悠：形容声音飘忽不定。
(8)不寐：睡不着。寐：睡。
创作背景
宋康定元年（1040年）至庆历三年（1043年）间，范仲淹任陕西经略副使兼延州知州。宋仁宗年间，范仲淹被朝廷派往西北前线，承担起北宋西北边疆防卫重任。《渔家傲·秋思》这首词作于北宋与西夏战争对峙时期。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]吴熊和主编．唐宋词汇评 两宋卷 第1册：浙江教育出版社，2004.12：第35-37页
- [2]王国维著；墨香斋译评．人间词话 双色插图版：中国纺织出版社，2015.10：第5页
- [3]江西省教育科学研究所编．中华经典诵读 小学篇 高年级：江西教育出版社，2011.07：第44页
