作品简介
《卜算子·送鲍浩然之浙东》是北宋词人王观创作的词，题目一作《别意》。这是一首送别词，写的是春末时节送别友人鲍浩然，表达了词人送别友人鲍浩然时的心绪。这首词以眼喻水，以眉喻山，设喻巧妙、情趣盎然，又语带双关，写得妙趣横生，在送别词中独树一帜。
译文注释
译文
逐句翻译
水是眼波横(1)，山是眉峰聚(2)。欲(3)问行人(4)去那边，眉眼盈盈(6)处(5)。
水像美人流动的眼波，山如美人蹙起的眉毛。想问行人去哪里？到山水交汇的地方。
才始(7)送春归，又送君归去。若到江南赶上春，千万和春住。
刚送走了春天，又要送你回去。假如你到江南，还能赶上春天的话，千万要把春天的景色留住。
注释
(1)水是眼波横：水像美人流动的眼波。古人常以秋水喻美人之眼，这里反用。眼波：比喻目光似流动的水波。
(2)山是眉峰聚：山如美人蹙起的眉毛。《西京杂记》载卓文君容貌姣好，眉色如望远山，时人效画远山眉。後人遂喻美人之眉为远山，这里反用。
(3)欲：想，想要。
(4)行人：指词人的朋友（鲍浩然）。
(5)眉眼盈盈处：一说比喻山水交汇的地方，另有说是指鲍浩然前去与心上人相会。
(6)盈盈：美好的样子。
(7)才始：方才。
创作背景
末时节，词人在越州大都督府送别即将回家乡（浙东）的好友鲍浩然。表达了词人送别友人鲍浩然时的心绪，衷心祝福好友，望好友能与春光同住。
拼音版
作者简介
王观（1035—1100），字通叟，高邮（今属江苏）人，宋仁宗嘉裕二年（1057年）考中进士，历任大理寺丞、江都知县等，官至翰林学士净土，后因为在王安石变法失败后受到牵连而被罢官，由此自号“逐客”，开始了布衣生活。其词构思新颖，造词佻丽，有《冠柳词》等作品。
参考资料
- [1]上海古籍出版社编；凌枫等注释解析. 宋词三百首[M]. 上海：上海古籍出版社, 2015：72.
- [2]喻朝刚，周航主编. 分类两宋绝妙好词[M]. 北京：生活·读书·新知三联书店, 2019：798-799.
- [3]钟振振注评. 名家选评中国文学经典丛书 唐宋词举要[M]. 芜湖：安徽师范大学出版社, 2015：80-81.
- [4]夏承焘，唐圭璋，缪钺，叶嘉莹等撰写. 宋词鉴赏辞典 1[M]. 上海：上海辞书出版社, 2017：306-308.
