作品简介
《莲浦谣》是唐代文学家温庭筠所作的一首七言古诗，此诗刻画了一个美丽的渔家姑娘，写她摇船行进时的所见所感，写出了感时、伤己、怀人、惜志等多层意思。全诗风格沉郁含蓄。“水清”二句，亦花亦人，颇见巧思，“愁”字逗末句“摇荡”；结二句即景取譬，关合巧妙，有民歌风味。
译文注释
译文
鸣桡(2)轧轧(3)溪溶溶(4)，废绿(5)平烟(6)吴苑(7)东。
每划一下桨时就发出轧轧的轻响，船下小溪水波荡漾。吴苑东边那荒芜的绿野上，烟雾漫地而起。
水清莲媚两相向(8)，镜(9)里见愁愁更红。
水流清澈见底，美丽的莲花和娇媚的人脸两两相对，水平如镜，清清水里映出了那因愁而红的脸。
白马金鞭(10)大堤上，西江(11)日夕多风浪。
在那岸边的大堤上骑着白马手持金鞭的少年啊，太阳即将西下已近黄昏，西江可是风浪很大的呀。
荷心有露似骊珠(12)，不是真圆亦摇荡(13)。
看那片荷叶上沾着一滴露珠，就好似骊珠一样，虽然这露珠不是真圆，但它也在那里摇摆晃荡着。
注释
(1)莲浦：种有莲花的水口。
(2)鸣桡：谓开船。唐杜甫《奉送崔都水翁下峡》诗：“无数涪江筏，鸣桡总发时。”仇兆鳌注：“桡，短棹也。”
(3)轧轧：象声词。
(4)溶溶：水流盛大貌。
(5)废绿：荒芜的绿野。
(6)平烟：谓漫地而起的烟雾。
(7)吴苑：即长洲苑，吴王之苑。
(8)两相向：指女子和水中莲花两相对。
(9)镜：指清澈的水面。
(10)金鞭：一作“金鞍”。
(11)西江：唐人多称长江中下游为西江。此指南京市西的一段长江。
(12)骊珠：宝珠。传说出自骊龙颔下，故名。《庄子·列御寇》：“夫千金之珠，必在九重之渊，而骊龙颔下。”
(13)摇荡：摇摆晃荡。
创作背景
《莲浦谣》这首诗是温庭筠写的新乐府，但《乐府诗集》里除他这首外，没有第二首与他主题相同的，想必是他的创造。具体作年或与作于唐武宗会昌三年（843年）的《吴苑行》相近。考其意，与《采莲曲》相似。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]彭定求 等．全唐诗（下）．上海．上海古籍出版社．1986．1473
- [2]刘学锴 注评．温庭筠诗词选．郑州．中州古籍出版社．2011．45-46
