和上官伟长芜城晚眺
译
注
赏 拼
平芜古堞暮萧条，归思凭高黯未消。
京口寒烟鸦外灭，历阳秋色雁边遥。
清江木落长疑雨，暗浦风多欲上潮。
惆怅此时频极目，江南江北路遥遥。
作品简介
《和上官伟长芜城晚眺》是南宋诗论家严羽所作的一首七言律诗。这首诗首联描写古城周围的一片萧条景色，中间两联写登临远近所见，最后一联写诗人的归思乡情难遣。全诗采用白描手法，虚实结合，写景工致。这首诗抒发了诗人的怀乡念家之情。
译文注释
译文
逐句翻译
平芜(3)古堞(4)暮萧条，归思凭高黯(5)未消。
天色已暮，登临古城，放眼望去，原野上杂草蔓长，风物萧条，破败萧索。
京口(6)寒烟鸦外灭，历阳(7)秋色雁边遥。
带有寒意的炊烟在飞鸦所到之处，那稍远的京口，明明灭灭，一抹萧瑟的秋色在雁群到过的更远的历阳，隐隐若现。
清江木落长疑雨(8)，暗浦(9)风多欲上潮。
长江边上飒飒的落叶，疑为下雨，江浦色暗而风大，怕是潮汛要来。
惆怅此时频极目，江南江北路遥遥。
频频极目远眺故乡，而终因为长江南北路途遥远而不可见。
注释
(1)上官伟长：名良史，号阆峰山人。
(2)芜城：扬州的别称。
(3)平芜：杂草蔓生的原野。
(4)堞：城上的矮墙。
(5)黯：黯然忧伤的心情。
(6)京口：今江苏镇江。
(7)历阳：今安徽和县。
(8)疑雨：江边树叶坠地，发出如下雨般沙沙声。
(9)浦：通大河的小河。
创作背景
《和上官伟长芜城晚眺》这首诗大约写在宋理宗端平年间诗人漫游吴越之时。上官伟长是严羽的同乡好友，这次他们异地相逢，同登扬州古城晚眺，各有题咏。上官的原作已失传，现只存这首和诗。
拼音版
作者简介
严羽（生卒年不详），字仪卿，一字丹丘，自号沧浪逋客，邵武（今属福建）人。他是位理论家，极力反对苏轼、黄庭坚以来的诗体和当时流行的江湖派，严格的把盛唐诗和晚唐诗区分，用“禅道”来说诗，排斥“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，开了所谓“神韵派”，那就是以“不说出来”为方法，想达到“说不出来”的境界。他的“沧浪诗话”在明清两代起了极大的影响，被推为宋代最好的诗话，像诗集一样，有人笺注，甚至讲戏曲和八股文的人，也宣扬或应用他书里的理论。著有《沧浪严先生吟卷》、《沧浪诗话》。
参考资料
- [1]乐云．唐宋诗鉴赏全典．湖北：崇文书局，2011：1168
- [2]韩兆琦．文史英华·诗卷．湖南：湖南出版社，1993：796
- [3]宋元诗观止本书编委会．宋元诗观止．北京：学林出版社，2015：77
