作品简介
《清江引·相思》是元曲作家徐再思创作的一首散曲。此曲将相思比作追债，以表现相思之苦日日折磨人而无法躲避，更以利上加利比喻相思之苦随着离别时日增加而不断加剧的感受，最后表明只有见面才能消除相思之苦。全曲语言质朴本色，不假辞藻，不用典故，但浅中见含蓄，俗中见机巧，足见作者的高明。
译文注释
译文
逐句翻译
相思有如少债(3)的，每日相催逼。常挑着一担愁(4)，准(5)不了三分利(6)。这本钱见他时才算得。
相思就像欠人债的债主，每日天都去逼迫催促。经常担负着一担忧愁的债务，却抵不了三分利息，这本帐只有见到他时才算得。
注释
(1)双调：宫调名，是元曲常用宫调之一。
(2)清江引：曲牌名。南曲属仙吕入双调；北曲属双调。多用为小令。句式定格为七、五、五、五、七。
(3)少债：欠债。
(4)一担愁：形容愁思沉重。一担，元时市语，形容重。
(5)准：偿还，抵偿。
(6)利：利息。
创作背景
元代的高利贷剥削特别凶狠。《元史·太宗纪》云：“以官民贷回鹘金偿官者，岁加倍，名羊羔息，其害为甚。”可见在元代欠债极其苦楚，《清江引·相思》这是这首曲子用以比喻的社会基础。其具体创作时间难以考证。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]李伯钦．图解元曲三百首．合肥．黄山书社．2016．224
- [2]王星琦 注评．元曲三百首注评．南京．凤凰出版社．2015．163-164
- [3]蒋星煜 等．元曲鉴赏辞典．上海．上海辞书出版社．1990．909-910
- [4]毕宝魁 尹博．元曲三百首译注评．北京．现代出版社．2015．336-337