小雅·鸳鸯
鸳鸯于飞，毕之罗之。君子万年，福禄宜之。
鸳鸯在梁，戢其左翼。君子万年，宜其遐福。
乘马在厩，摧之秣之。君子万年，福禄艾之。
乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥之。
作品简介
《小雅·鸳鸯》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首祝贺贵族结婚的诗。全诗四章，每章四句。前二章以鸳鸯起兴，后二章以马起兴。第一章描绘了鸳鸯双飞的美好画面，以捕得鸳鸯象征得到福禄；第二章进一步描写了鸳鸯双卧的情景，以鸳鸯安睡象征留得福禄；第三、四章以摧秣乘马，兴结婚亲迎之礼，充满了对婚后生活的美好憧憬。对典型细节的描摹细致入微，以及象征手法的运用，是此诗的两大艺术特色。
译文注释
译文
鸳鸯(2)于飞，毕(3)之罗(4)之。君子万年，福禄宜(5)之。
鸳鸯双双轻飞翔，遭遇大小罗与网。祝福君子万年寿，福禄一同来安享。
鸳鸯在梁(6)，戢(7)其左翼。君子万年，宜其遐(8)福。
鸳鸯相偎在鱼梁，喙儿插进左翅膀。祝福君子万年寿，一生幸福绵绵长。
乘(9)马在厩(10)，摧(11)之秣(12)之。君子万年，福禄艾(13)之。
拉车辕马在马房，每天喂草喂杂粮。祝福君子万年寿，福禄把他来滋养。
乘马在厩，秣之摧之。君子万年，福禄绥(14)之。
拉车辕马在马槽，每天喂粮喂饲草。祝福君子万年寿，福禄齐享永相保。
注释
(1)小雅：《诗经》中“雅”部分，分为大雅、小雅，合称“二雅”。雅，雅乐，即正调，指当时西周都城镐京地区的诗歌乐调。小雅部分今存七十四篇。
(2)鸳鸯：鸭科水鸟名。古人以此鸟雌雄双居，永不分离，故称之为“匹鸟”。
(3)毕：长柄的捕鸟小网。
(4)罗：无柄的捕鸟网。
(5)宜：《说文解字》：“宜，所安也。”引申为享。
(6)梁：筑在水中拦鱼的石坝，即鱼梁。
(7)戢：插。谓鸳鸯栖息时将喙插在左翅下。
(8)遐：长远。
(9)乘：四匹马拉的车子。乘马引申为拉车的马。
(10)厩：马棚。
(11)摧：通“莝”，铡草喂马。郑笺：“今‘莝’字也。”《说文解字》：“莝，斩刍也。”
(12)秣：用粮食喂马。
(13)艾：养护。一说意为辅助。一说犹“宜”。
(14)绥：安。
创作背景
关于《小雅·鸳鸯》此诗背景及主旨，历代有不同说法，一种观点认为此诗为讽刺周幽王而作，以《毛诗序》为代表。《毛诗序》说：“刺幽王也。思古明王交于万物有道，自奉养有节焉。”孔颖达疏进一步解释说：“前二章鸳鸯为兴，言交于万物有道奉一物以例余也。后二章又以刍秣之式兴奉养有节。”另一种观点认为这是祝贺新婚的诗，以明人何楷为代表。何楷说：“以《白华》之诗证之，其第七章曰：‘鸳鸯在梁，戢其左翼，之子无良，二三其德。’是诗亦有‘在梁’二语，词旨昭然。诗人追美其初昏（婚）。凡诗言‘于飞’者六，其以雌雄连言者，惟‘凤凰于飞’及此‘鸳鸯于飞’耳。《乘马》二章，皆咏亲迎之事而因以致其祷颂之意。《汉广》之诗曰：‘之子于归，言秣其马’亦同。”（《诗经世本古义》）清人姚际恒、方玉润也都赞同何说，认为是一首祝贺新婚的诗。方玉润认为此诗是写周幽王初婚的。朱熹则认为此诗是诸侯回答《小雅·桑扈》一诗的，是诸侯又回祝天子的诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]周振甫．诗经译注．北京：中华书局，2013：357-358
- [2]朱 熹．诗经集传．上海：上海古籍出版社，1987：109
- [3]周明初等 注释．诗经．杭州：浙江古籍出版社，2015：168-169
- [4]王秀梅 译注．诗经（下）：雅颂．北京：中华书局，2015：524-525
- [5]姜亮夫 等．先秦诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1998：473-474