作品简介
《浣溪沙·五月江南麦已稀》是清代词人纳兰性德创作的一首词。上片词人点明了时间和节令。下片勾勒出一幅泼墨山水田园画，画面变得生动鲜明。全词语言清新明丽，所描的江南五月风景美不胜收。
译文注释
译文
逐句翻译
五月江南麦已稀(1)，黄梅时节(2)雨霏微(3)。闲看燕子教雏飞。
五月的江南，未收的小麦稀疏错落。恰逢梅雨时节，小雨霏霏，在屋檐下静坐，看成年的燕子教雏燕学习飞翔。
一水浓阴如罨画(4)，数峰无恙又晴晖(5)。湔裙(6)谁独上渔矶。
堤岸上绿荫深浓，远远看去就像浓墨泼出来的山水画，烟雨消散，山峰又秀色如初。那在水边石矶上浣洗衣裙的女子是谁呢？
注释
(1)麦已稀：意即麦子大部分已经收割，所剩稀少。
(2)黄梅时节：指春夏时节黄淮流域连绵阴雨天气，此时梅子黄熟，故云。
(3)霏微：雾气、细雨等弥漫的样子。
(4)罨画：色彩鲜明的图画，常用以形容自然景物或建筑物等美丽如画。
(5)数峰无恙又晴晖：烟雨消散，山峰又出现，秀色如初。
(6)湔裙：古代风俗，谓女子妊娠后，欲产子易，则于产前到河边洗裙，这里借指水边的女子。矶：水边石滩或突出的大石。
创作背景
《浣溪沙·五月江南麦已稀》这首词应当作于康熙二十三年（1684年），纳兰容若扈从康熙帝巡游江南之时，目睹江南风光而抒发心中感慨。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]（清）纳兰性德著；孙红颖解译．纳兰词全鉴：中国纺织出版社，2016.02：第28页