自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川
译
注
赏 拼
危径几万转，数里将三休。
回环见徒侣，隐映隔林丘。
飒飒松上雨，潺潺石中流。
静言深溪里，长啸高山头。
望见南山阳，白露霭悠悠。
青皋丽已净，绿树郁如浮。
曾是厌蒙密，旷然销人忧。
作品简介
《自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》是唐代诗人王维创作的一首五言诗。此诗写诗人入蜀途中的所见所感。全诗语词清丽，在风格、语词上借鉴了两晋六朝的五言诗。
译文注释
译文
逐句翻译
危径(4)几万转，数里将三休。
险峻的山路大概有几万个弯，走了几里路就休息了三次。
回环(5)见徒侣(6)，隐映隔林丘。
回过头去寻找一起的旅伴，他们隐隐地显现在林丘中。
飒飒松上雨，潺潺石中流。
松上的雨飒飒地作响，石间的流水潺潺地流淌。
静言(7)深溪里，长啸高山头。
在深僻的溪水边安静地沉思，在高高的山头上放声长啸。
望见南山(8)阳，白露霭(9)悠悠(10)。
远远望见南山上的太阳，山中白露的雾气缥缈无定。
青皋(11)丽已净，绿树郁如浮。
青翠的山野明丽清净，绿树葱郁却显得轻飘飘的。
曾是厌蒙密(12)，旷然销人忧。
曾经厌恶树林茂密，旷然的山景消除了我的烦恼。
注释
(1)大散：古关名，又称散关，故址在今陕西宝鸡市西南大散岭上，为川陕间交通要道。
(2)瞪道：登山石径。
(3)黄牛岭：按之舆图，当在古黄牛堡附近。
(4)危径：险峻的山路。
(5)回环：反复、来回。
(6)徒侣：徒行之人。
(7)静言：沉静地思考。
(8)南山：终南山，也即秦岭。
(9)霭：形容远。
(10)悠悠：远貌。
(11)青皋：山林、山野。皋：水边之地。
(12)蒙密：茂密的草木。
创作背景
毕宝魁《人间最美是清秋·王维传》认为王维于唐玄宗开元十九年（731）西行入蜀游览，一路写诗作画。《自大散以往深林密竹磴道盘曲四五十里至黄牛岭见黄花川》此诗即作于王维入蜀途中。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]张晨．王维诗全鉴．北京．中国纺织出版社．2020．89-90
