河阳桥送别

译注赏拼

〔唐代〕柳中庸

黄河流出有浮桥，晋国归人此路遥。

若傍阑干千里望，北风驱马雨萧萧。

复制

朗读

有用

作品简介

《河阳桥送别》是唐代诗人柳中庸所作的一首七言绝句，收录于《全唐诗》中。此诗抒写诗人在河阳桥上送别友人远去的情景。全诗四句，每句分别是一幅独立的画面，而又共同组成了一幅“浮桥送别图”。全诗言辞简淡自然，意境萧疏淡雅，情感真挚浓厚，可谓余味悠长。

逐句翻译

黄河流出有浮桥⁽¹⁾，晋国⁽²⁾归人此路遥。

滚滚黄河从千里之外奔涌而来，宽阔的江面上架有河阳浮桥；在此送别友人到遥远的晋国故里去，路途一直延伸到茫茫的远方。

若傍⁽³⁾阑干⁽⁴⁾千里望，北风驱马雨萧萧⁽⁵⁾。

若是倚着栏杆，遥望千里之外的友人所往之地，一定可以看见北风萧萧，雨声淅沥，吹打着载着友人远去的马儿。

(1)浮桥：指河阳桥。

(2)晋国：指今山西一带，春秋时期为晋国之地。

(3)傍：倚靠。

(4)阑干：即栏杆。

(5)萧萧：凄清的样子。此处形容风雨声。

hé河yáng阳qiáo桥sòng送bié别

huáng黄hé河liú流chū出yǒu有fú浮qiáo桥，，jìn晋guó国guī归rén人cǐ此lù路yáo遥。。

ruò若bàng傍lán阑gàn干qiān千lǐ里wàng望，，běi北fēng风qū驱mǎ马yǔ雨xiāo萧xiāo萧。。

唐代边塞诗人

柳中庸（？—775），名淡，中庸是其字，河东（今山西永济）人，为柳宗元族叔。大历年间进士，曾授洪府户曹，不就。萧颖士以女妻之。与弟中行并有文名。与李端为诗友。《征人怨》是其流传最广的一首诗。《全唐诗》存其诗十三首。

11首