作品简介
《清平乐·野花芳草》是晚唐五代词人韦庄的词作，此词是作者代思妇抒写心曲，上片二十二字，下片二十四字，写一个思念丈夫的妇女在闺中的触景伤怀，自怨自艾之情。
译文注释
译文
逐句翻译
野花芳草，寂寞(1)关山道(2)。柳吐金丝莺语早，惆怅(3)香闺(4)暗老(5)！
野花和香草，寂寞地生长在这关山路旁。柳树吐出金黄的丝条，黄莺儿那么早就在歌唱。我满怀惆怅，在香闺里暗自虚度时光。
罗带悔结同心(6)，独凭朱栏(7)思深。梦觉半床斜月，小窗风触鸣琴(8)。
我多么悔恨，解下罗带与你结成同心。如今独自靠着朱栏，思念多么深沉。睡梦中醒来，一弯斜月照着半个空床。小窗吹来的风，触动琴弦哀鸣作响。
注释
(1)寂寞：清寂，寂静。
(2)关山道：形容艰难坎坷的山路。
(3)惆怅：失意，懊恼。
(4)香闺：青年女子的内室。
(5)暗老：时光流逝，不知不觉人已衰老。
(6)结同心：用锦带打成连环回文样式的结子，用作男女相爱的象征，称“同心结”。
(7)朱栏：朱红色的栏杆。
(8)风触鸣琴：风触动琴而使之鸣。“鸣”，使动用法。
创作背景
晚唐时期随着国势衰微，失望与沮丧的阴影投射在文人的心中，有许多文人再次把目光投向闺情宫怨题材，通过表现女性对爱情和幸福的渴求来实现个人心灵的抚慰。《清平乐·野花芳草》此词正是在这样的社会背景下写成的。
拼音版
作者简介
韦庄（836—910），字端己，京兆杜陵（今陕西西安东南）人。乾宁元年（894）进士，任校书郎。后仕蜀，官吏部侍郎兼平章事。其词与温庭筠齐名，称温韦。然风格有别。韦能运密入疏，寓浓于淡，多用白描手法写闺情离愁和游乐生活，语言清丽。词存55首，今有王国维辑《浣花词》一卷。
参考资料
- [1]高峰．《花间集注评》．南京：凤凰出版社，2008：63
- [2]亦冬．《唐五代词选译》．南京：凤凰出版社，2011：109-110
- [3]林霄．《唐宋元明清名家词选》．贵阳：贵州民族出版社，2005：20
- [4]林兆祥．《唐宋花间廿四家词赏析》．郑州：中州古籍出版社，2011：81
