作品简介
《断句》是南北朝时期宋文帝刘义隆第九子刘昶创作的一首五言古诗，诗的前三句写景，描写了白云漫卷，烟尘四起，关山阻绝的惨淡景色；后一句抒情，表达了远离家国的悲伤和担忧。全诗语言悲慨，感情真挚。
译文注释
译文
逐句翻译
白云满鄣(1)来，黄尘暗天起。
白云掩没城堡漫卷而来，昏暗的烟尘从天边浮起。
关山四面绝(2)，故乡几千里。
四壁关山已把行路阻绝，故乡遥遥又何止几千里。
注释
(1)鄣：边塞险要的城堡。
(2)绝：堵绝。
创作背景
刘昶是南朝宋文帝的第九个儿子，元嘉中封义阳王。宋废帝子业继位，为徐州刺史。废帝刘子业是个凶淫过于桀纣的暴君，继位后大肆屠戮宋室宗亲和朝臣，刘昶也是他准备捕杀的对象。据《南史·刘昶传》载：废帝派大军征讨刘昶，“昶即起兵，统内诸郡并不受命，昶知事不捷，乃夜开门奔魏，弃母妻，唯携妾一人，作丈夫服，骑马自随。在道慷慨为断句曰：‘白云……’因把姬手，南望恸哭，左右莫不哀哽，每节悲恸，遥拜其母。”
据此可推此诗作于永光元年（465年）九月。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]（清）沈德潜编.古诗源：华夏出版社,2001.8：540
- [2]中国社会科学院文学研究所选编.古诗选读：作家出版社,2000.09：192
- [3]吕晴飞 李观鼎主编.中国历代名诗今译：中国妇女出版社,1991.04：475