苏武慢·寒夜闻角
愁入云遥，寒禁霜重，红烛泪深人倦。情高转抑，思往难回，凄咽不成清变。风际断时，迢递天涯，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹，玉容歌管。
凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。珠帘绣幕，可有人听？听也可曾肠断？除却塞鸿，遮莫城乌，替人惊惯。料南枝明月，应减红香一半。
作品简介
《苏武慢·寒夜闻角》是晚清词人况周颐于光绪十五年（1889年）所作的一首词。该词上片借角声的凄咽，点出了国势衰微、每况愈下的现实；下片紧承上片，意脉不断，进一步点出了面对这一客观现实的各种不同反映。全词思绪凄凉，情调抑郁，百转千回，极尽哀婉缠绵之致。
译文注释
译文
愁入云遥(1)，寒禁霜重(2)，红烛泪深(3)人倦。情高转抑，思往难回，凄咽不成清变(4)。风际断时，迢递(5)天涯，但闻更点。枉教人回首，少年丝竹(6)，玉容(7)歌管(8)。
愁情渗入远天的云，寒气包围，霜花浓重，红烛泪长，我闷坐已倦。那角声由情绪高昂转入低沉，表达的思绪渐趋幽远难收回，终于凄楚幽咽无法把旋律奏完。角声在风里中断时，只听那遥远的天边，又传来更鼓的声点。这情景徒然让人回首往事。少年时喜欢音乐，常与歌声、乐声和美女相伴。
凭作出、百绪凄凉，凄凉惟有，花冷月闲庭院。珠帘绣幕，可有人听？听也可曾肠断？除却塞鸿(9)，遮莫(10)城乌(11)，替人惊惯。料南枝明月，应减红香(12)一半。
角声表达的无数思绪十分凄凉，最凄凉的只有，花冷月静的庭院。那珠帘绣幕的闺房里，可有人在把角声听？听了可曾柔肠寸断？除了北方来的大雁，或是城中的乌鸦，替人担惊受怕已习以为常。料想明天鸟儿栖息的南枝上，应该减少红花一半。
注释
(1)愁入云遥：愁思如云之遥深。
(2)寒禁霜重：禁受霜重严寒。
(3)红烛泪深：烛泪积厚，形容夜深。
(4)变：变声。当指七音中的变徵、变宫。
(5)迢递：遥远。
(6)丝竹：管弦乐器。丝：弦乐器；竹：管乐器。
(7)玉容：指美人。
(8)管：箫笛之类乐器。
(9)塞鸿：边塞飞来的鸿雁。
(10)遮莫：唐宋时通俗语，尽教的意思。
(11)城乌：栖息城头的乌鸦。
(12)红香：代指花。词中指红梅之类。
创作背景
《苏武慢·寒夜闻角》作于光绪十五年（1889年）。当时国家内忧外患迭起，民不聊生。词人在寒夜闻角声引起愁绪，写下这首词。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]弓保安著．清词三百首今译：陕西人民出版社，1992年06月第1版：第534-536页
- [2]褚斌杰主编．中国历代诗词精品鉴赏 （下册）：青海人民出版社，2001.1：第174-175页