诉衷情近·雨晴气爽

译注赏拼

〔宋代〕柳永

雨晴气爽，伫立江楼望处。澄明远水生光，重叠暮山耸翠。遥认断桥幽径，隐隐渔村，向晚孤烟起。

残阳里。脉脉朱阑静倚。黯然情绪，未饮先如醉。愁无际。暮云过了，秋光老尽，故人千里。竟日空凝睇。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《诉衷情近·雨晴气爽》是北宋词人柳永的一首词，词的上片写伫立江楼所望之秋景；下片抒发对京都故人的怀念之情。全词结构完整，处处映衬照应，语言雅而不俗，笔调挥洒自如。

译文注释

译文

逐句翻译

雨晴气爽⁽¹⁾，伫立⁽²⁾江楼望处。澄明⁽³⁾远水生光⁽⁴⁾，重叠暮山耸翠⁽⁵⁾。遥认⁽⁶⁾断桥⁽⁷⁾幽径⁽⁸⁾，隐隐⁽⁹⁾渔村，向晚⁽¹⁰⁾孤烟⁽¹¹⁾起。

雨过天晴，秋高气爽，登上江边楼台伫立远望。映入眼帘的是，远方江水清澈明亮粼粼生光，山峦叠翠连绵起伏；眺望中渐渐辨认出西湖断桥、幽深路径、隐隐渔村以及傍晚时分远处独起的炊烟。

残阳里。脉脉⁽¹²⁾朱阑⁽¹³⁾静倚。黯然⁽¹⁴⁾情绪，未饮先如醉。愁无际⁽¹⁵⁾。暮云过了，秋光老尽⁽¹⁶⁾，故人千里。竟日⁽¹⁷⁾空凝睇⁽¹⁸⁾。

夕阳里，我含情静倚楼阑，陷入沉思，不禁动了伤别情绪，未饮先醉了。离别的忧愁无边无际。黄昏的彩云已经飘过了，秋日的风光景色已经迟暮，故人远隔千里，我无奈地整日白白凝睇不语。

注释

(1)雨晴气爽：雨过天晴，秋高气爽。爽：清爽的意思。

(2)伫立：长时间地站立。

(3)澄明：清澈明净。

(4)生光：发出光辉。

(5)耸翠：形容山峦、树木等高耸苍翠。

(6)遥认：从远处辨认。

(7)断桥：桥名。在今浙江省杭州市孤山旁，以孤山之路至此而断，故名。此处不一定特指西湖的断桥。

(8)幽径：僻静的小路。

(9)隐隐：指隐约；不分明。

(10)向晚：临近晚上。

(11)孤烟：远处独起的炊烟。王维《使至塞上》：“大漠孤烟直，长河落日圆。”

(12)脉脉：默默地用眼神或行动表达情意的样子。

(13)朱阑：同“朱栏”，朱红色的围栏。

(14)黯然：情绪低落、心情沮丧的样子。江淹《别赋》：“黯然消魂者，惟别而已矣”

(15)无际：犹无边；无涯。

(16)老尽：衰竭。

(17)竟日：犹终日，整天。

(18)凝睇：凝视；注视；目不斜视。”

创作背景

柳永在北宋景祐元年（1034）考中进士之前的数年间，曾经像断梗浮萍一样漫游江南。他的足迹曾到过江、浙、楚、淮等地，依旧羁旅落魄，“奉旨填词”。这首《诉衷情近》就是其漫游江南水乡时所作的一首思念京都故人的词作。词中“雨晴气爽”一句说明此词作于秋季；词中还出现了地名“断桥”，若是实指，则此时柳永在杭州，即《诉衷情近·雨晴气爽》此词作于柳永漫游杭州之时。然具体作年不可考。

拼音版

sù诉zhōng衷qíng情jìn近··yǔ雨qíng晴qì气shuǎng爽

yǔ雨qíng晴qì气shuǎng爽，，zhù伫lì立jiāng江lóu楼wàng望chù处。。chéng澄míng明yuǎn远shuǐ水shēng生guāng光，，zhòng重dié叠mù暮shān山sǒng耸cuì翠。。yáo遥rèn认duàn断qiáo桥yōu幽jìng径，，yǐn隐yǐn隐yú渔cūn村，，xiàng向wǎn晚gū孤yān烟qǐ起。。

cán残yáng阳lǐ里。。mài脉mài脉zhū朱lán阑jìng静yǐ倚。。àn黯rán然qíng情xù绪，，wèi未yǐn饮xiān先rú如zuì醉。。chóu愁wú无jì际。。mù暮yún云guò过le了，，qiū秋guāng光lǎo老jǐn尽，，gù故rén人qiān千lǐ里。。jìng竟rì日kōng空níng凝dì睇。。

作者简介

柳永

北宋著名词人

柳永（约984—1053），字耆卿，初名三变，字景庄，崇安（今属福建）人。景祐元年（1034年）进士。官至屯田员外郎。排行第七，世称柳七或柳屯田。为人放荡不羁，终身潦倒。善为乐章，长于慢词，以描写歌妓生活、城市风光以及失意文人羁旅行役的生活等题材为主，语多俚俗，尤善铺叙形容，曲尽其妙。词风婉约，词作甚丰，是北宋第一个专力写词的词人，对北宋慢词的兴盛和发展起过重要作用。有《乐章集》。

柳永的诗

126首

蝶恋花·伫倚危楼风细细八声甘州·对潇潇暮雨洒江天笛家弄·花发西园玉楼春·凤楼郁郁呈嘉瑞定风波·伫立长堤倾杯·冻水消痕木兰花慢·拆桐花烂漫少年游·一生赢得是凄凉鹤冲天·闲窗漏永二郎神·炎光谢

参考资料

[1]叶嘉莹等．柳永词新释辑评．北京市：中华书局，2005年1月第1版：248-250
[2]（宋）柳永著，薛瑞生校注．乐章集校注．北京市：中华书局，2005年1月第1版：120-121