八声甘州·故将军饮罢夜归来
夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田园。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。
作品简介
《八声甘州·故将军饮罢夜归来》是南宋著名词人辛弃疾所作的一首词，此词上阕聊聊数语，约略叙述了李广的事迹，下片专写作者自己的感慨。词人借李广故事，申诉自己无端落职、赋闲家居的不平，表达对当权派倾轧忠良的不满，同时抒写自己虽遭打击而意志不衰的壮士怀抱，是典型的借古人酒杯、浇胸中块磊之作。全词将史事典故、前人诗句与自己的感慨情绪化为一体，鲜明地体现了辛词善于用典的特色。
译文注释
译文
夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍(1)。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言(2)。射虎山横一骑，裂石响惊弦(3)。落魄封侯事，岁晚田园(4)。
汉飞将军李广，曾夜出与友人在田间饮酒，回到灞陵亭，下马住宿营，灞陵尉喝醉了出言侮辱他，虽然来时匆匆，灞陵尉可能还不认识李广将军。但李广将军闻名天下，桃李树虽然不会说话，树下自然成蹊。李将军在南山半腰里，一人一匹马去射猎，误把草丛里的石头当作老虎，弓弦发出了惊人的响声，箭镞射进了石头，把石头都射裂了。这样的英雄没有受到封侯，到了晩年，退居山村，过着耕田地、种菜园的生活。
谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山？看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边(5)、功名万里，甚(6)当时、健者(7)也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒(8)。
谁去杜曲去种桑麻？我是不去的。我要穿上轻便的短衣，骑上一匹马，到南山去学李广射虎的生活。我要风流潇洒，慷慨激昂、谈笑愉快地过一个幸福的晩年。汉代开拓边疆，打击侵略者，保卫边疆的事业是伟大的，不少的人在这个长约万里的国境线上，建功立业。可是，为什么正在非常需要人材的当时，像李广将军这样有胆略、有才干而且是曾经在边疆建立过奇功伟迹的人，也落职闲居呢？我正在沉思的时候，纱窗外，斜风细雨，送来一阵轻寒。
注释
(1)解雕鞍：卸下精美的马鞍，指下马。
(2)桃李无言：谚语「桃李不言，下自成蹊。」司马迁在《史记·卷一百零九·李将军列传》中曾用此谚语来赞美李广虽然不善辞令，却深得天下人敬爱。这里代指李广。
(3)裂石响惊弦：引用李广射石虎的典故。
(4)岁晚田园：指李广屡立战功却没有被封侯，晚年闲居田园。
(5)开边：指西汉时开疆拓土向外扩张。
(6)甚：为何，为什么。
(7)健者：《后汉书·袁绍传》：“天下健者，岂惟董公。”
(8)纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒：用苏轼《和刘道原咏史》诗“独掩陈编吊兴废，窗前山雨夜浪浪”句意。
创作背景
辛弃疾二十三岁即起兵抗金，南归以后亦所至多有建树。但因为人刚正不阿，敢于抨击邪恶势力，遭到朝中奸臣的忌恨，不仅未能实现恢复中原的理想，且被诬以种种罪名，在壮盛之年削除了官职。他的这种遭遇，极似汉时名将李广。
《八声甘州·故将军饮罢夜归来》这首词写于淳熙十五年（1188年），作此词时，辛弃疾已年四十八。这首词即借李广功高反黜的不平遭遇，抒发作者遭谗被废的悲愤心情。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]施议对．辛弃疾词选评：上海古籍出版社，2002：79-81
- [2]李勤印选注,豪放词派选集,北京师范学院出版社,1993.04,第121页
- [3]辛弃疾．稼轩词编年笺注．上海：上海古籍出版社，2007：212-213
