作品简介
《望夫石》是唐代文学家刘禹锡所作的一首七言绝句，此诗紧扣题目，通篇只在“望”字上做文章，借一个妇女终日望夫而化石的传说，表达作者日夕盼望归京的迫切心情。全诗语言质朴，含蕴深刻，以反复咏叹突出主题的手法，形象地再现了诗人思归之情，含蓄地表达了他坚贞不渝的志行。
译文注释
译文
逐句翻译
终日望夫夫不归，化为孤石苦相思。
整天地盼望丈夫而丈夫不归来，她最后化成孤立的石头苦苦相思。
望来已是几千载(2)，只似当时(3)初望时(3)。
这妇人在这里望夫已经是几千年了，还是当年刚刚站在这里遥望的形象。
注释
(1)望夫石：古迹名。属民间传说，谓妇人伫立望夫日久化而为石。此指安徽当涂望夫石。
(2)载：一作“岁”。
(3)时：一作“年”。
创作背景
传说古时候有一位妇女思念远出的丈夫，立在山头守望不回，天长日久竟化为石头。这个古老而动人的传说在民间流行相当普遍。这首诗所指的望夫山，在今安徽当涂县西北，唐时属和州。此诗题下原注“正对和州郡楼”，可见作于刘禹锡和州刺史任上。
拼音版
作者简介
刘禹锡（772—842）， 字梦得，洛阳（今属河南）人。贞元间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。和柳宗元交谊甚深，人称“刘柳”；又与白居易多所唱和，并称“刘白”。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。有《刘梦得文集》。
参考资料
- [1]梁守中 译注．刘禹锡诗文选译．成都．巴蜀书社．1990．53
- [2]彭定求 等．全唐诗（上）．上海．上海古籍出版社．1986．912