作品简介
《好事近·何路向家园》是清代词人纳兰性德所写的一首词，该词表达了词人对妻子别离的痛苦相思之情。全词运用多种表现手法表达了词人对爱人的思念与眷恋，借爱情题材寄托自己内心的矛盾与痛苦。
译文注释
译文
逐句翻译
何路向家园，历历(1)残山剩水。都把一春冷淡(2)，到麦秋天气(3)。
眼见处处都是残破的山水，哪条才是回家的路呢?这个春天冷清寡淡，了无春意，一转眼就到了麦子成熟的季节。
料应重发隔年花(4)，莫问花前事。纵使东风依旧，怕红颜不似。
想去年的花枝在这些天里又将开放，但我全无赏花的情绪，因为就算春风还与去年一样，但红颜已改，不似去年。
注释
(1)历历：零落的样子。
(2)冷淡：不热情，不热闹。
(3)麦秋天气：谓农历四五月麦熟时节。
(4)隔年花：去年之花。
创作背景
词人的妻子卢氏于康熙十六年（1677）五月三十日产后病故。十七年五月初，词人随从康熙帝巡视郊畿，在回归的途中为了表达自己对卢氏的怀念之情而写下《好事近·何路向家园》这首词。
拼音版
作者简介
纳兰性德（1655—1685），字容若，号楞伽山人，大学士明珠长子。出生于满州正黄旗。自幼天资聪颖，18岁考中举人。公元1676年中进士，授乾清门三等侍卫，后循迁至一等。诗文均很出色，尤以词作杰出，著称于世。曾把自己的词作编选成集，名为《侧帽集》，后更名为《饮水词》。
参考资料
- [1]墨香斋译．《纳兰词 双色插图版》．中国纺织出版社．2015.10．第85页
- [2]聂小晴，泉凌波编．《纳兰容若词传 超值全彩白金版》．中国华侨出版社．2015.05．第194页