少年游·枫林红透晚烟青
译
注
赏 拼
枫林红透晚烟青，客思满鸥汀。二十年来，无家种竹，犹借竹为名。
春十未了秋十到，老去万缘轻。只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌声。
作品简介
《少年游·枫林红透晚烟青》是南宋词人蒋捷所写的一首词，该词以写景起调，通过景物的描写抒发客居江湖的亡国飘泊之愁。转笔写时间之易逝，词人淡漠、麻木的感情包含了失去少年欢乐和豪情壮志的悲哀。这首词是其对己身世和生平的自叙性文字，全词用一种闲适、淡漠的表面，以潇洒而轻逸的笔调写出内心的隐痛。
译文注释
译文
逐句翻译
枫林红透晚烟青，客思满鸥汀(1)。二十年来，无家种竹，犹借竹为名(2)。
枫树林红透了，晚烟青青，天天面对安居水乡汀洲的鸥鸟，到处充满流亡飘泊的愁情。我天性爱竹，二十年来无家无地种竹，还借竹为名。
春十未了秋十到，老去万缘轻。只把平生，闲吟闲咏，谱作棹歌(3)声。
春十还未吹尽，秋十已到，年纪大了，一切尘缘我都看轻。我只把平生的经历闲吟闲水，谱成船夫、渔人的歌声。
注释
(1)鸥汀：鸡鹭栖息的沙洲。汀：水中或水边的小块平地。
(2)犹借竹为名：蒋捷号竹山，系取于家乡竹山之名。无家种竹云云，言其归家不得、身无安居处。
(3)棹歌：渔歌，船夫之歌。棹：摇船的用具，代指船。
创作背景
蒋捷是由宋入元的词人，在元初，曾有人多次推举他入什，但都被他拒绝了。他在竹山买地隐居，自号竹山，写《少年游》以明志。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]唐圭璋．全宋词（五）：中华书局，1965：第681页
- [2]萧枫选编．唐诗宋词全集 第16卷：西安出版社，2000年07月第1版：第366页
- [3]郑竹青，周双利主编．中华诗词经典 第四卷：学习出版社，2011.01：第3030页
