梅花引·荆溪阻雪
白鸥问我泊孤舟，是身留，是心留？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞，对闲影，冷清清，忆旧游。
旧游旧游今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠黄云，湿透木棉裘。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
作品简介
《梅花引·荆溪阻雪》是宋代词人蒋捷所作的一首词，这首词表现了词人乘船阻雪于荆溪时的惆怅情怀，传达了对破家亡国的伤痛之情。该词以悠扬的节奏、活泼的笔调，展示了一个清妍潇洒的艺术境界。
译文注释
译文
白鸥(1)问我泊孤舟，是身留(2)，是心留(3)？心若留时，何事锁眉头？风拍小帘灯晕舞(4)，对闲影，冷清清，忆旧游。
那自由自在的白鸥问我：“怎么在这儿停舟？是被迫身留？若是愉悦心留，又为何愁云锁眉头？”江风拍打着船窗的小帘，灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影，冷清清、无聊赖，忆念旧时游。
旧游(5)旧游(5)今在否？花外楼，柳下舟。梦也梦也，梦不到，寒水空流。漠漠(6)黄云(7)，湿透木棉裘(8)。都道无人愁似我，今夜雪，有梅花，似我愁。
呵！旧游呵，旧游！今日可否仍在心头？只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵，梦魂！梦魂儿飞不到，让寒水空自流。漠漠的黄云，将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁，今夜飞雪，有梅花似我一般愁。
注释
(1)白鸥：白鹭。
(2)身留：被雪所阻，被迫不能动身而羁留下来。
(3)心留：自己心里情愿留下。
(4)灯晕舞：昏暗的灯光摇晃不定。
(5)旧游：指昔日漫游的伴友与游时的情景。
(6)漠漠：密布的样子。
(7)黄云：指昏黄的天色。高适曾有诗“千里黄云白日曛，北风吹雁雪纷纷。”
(8)木棉裘：木棉为絮的冬衣。袭，毛皮衣服。
创作背景
南宋灭亡后，词人便开始了颠沛流离的逃亡生活，时间转眼到了冬天，词人乘舟沿荆溪而行，或者是离家外出，或者是从外地返回家乡，途中为雪所阻，泊舟荒野，空寂无聊，怀旧之情油然而生，于是写了《梅花引·荆溪阻雪》这首词，描述当时的心境。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]木斋．唐宋词评译：广西师范大学出版社，1996.01：第353-355页
- [2]（清）上疆村民．宋词三百首：万卷出版公司，2011.03：第272页
- [3]魏丕植．解读诗词大家·2·宋代卷：作家出版社，2013.04：第128页
- [4]上官紫微．宋词三百首导读：中国纺织出版社，2014.01：第283页