虞美人·梳楼
译
注
赏 拼
丝丝杨柳丝丝雨，春在溟濛处。楼儿忒小不藏愁。几度和云飞去、觅归舟。
天怜客子乡关远，借与花消遣。海棠红近绿阑干。才卷朱帘却又、晚风寒。
作品简介
《虞美人·梳楼》是南宋词人蒋捷所写的一首描写羁旅他乡凄迷心境的词。语言素淡清新，除“海棠”句外，皆不事藻饰，不事设色，句句明白如话，自然流畅，语言精辟而不矫饰，意境迷离而深邃，巧妙地在景色中寄寓了游子内心的无限慨叹。
译文注释
译文
逐句翻译
丝丝(1)杨柳丝丝(1)雨，春在溟濛(2)处。楼儿忒(3)小不藏(4)愁。几度和云飞去、觅归舟。
垂下一丝丝杨柳，飘下一丝丝细雨。春天就在迷迷潆漾之处。我觉得梳妆楼太小了，藏不下我的许多忧愁。闲愁好几回同云飞去寻觅一只送我回乡的轻舟。
天怜客子(5)乡关(6)远，借与花消遣(7)。海棠红近绿阑干(8)。才卷朱帘却又、晚风寒。
上天怜我客中游子故乡遥远，借一株海棠花给我消遣。海棠花淋雨后更红艳，好像有意靠近绿栏杆。可我刚刚卷起红帘子，偏偏又碰上晚来风寒。
注释
(1)丝丝：柳枝的柔姿，描画了春雨连绵不断的形象。喻指丝丝愁绪。
(2)溟濛：指黑暗模糊，泛指春雨弥漫。
(3)忒：太，过甚。
(4)藏：隐忍、按捺已久。
(5)客子：指思妇远在异乡的丈夫。
(6)乡关：家乡。
(7)消遣：消解、排遣愁闷。
(8)阑干：本指栏杆，这里是借指海棠花红绿相映、纵横交错。
创作背景
《虞美人·梳楼》这首词的具体创作时间已不详。咸淳三年（公元1267年），元灭南宋。宋元之际的词人，经历了这一沧桑变故，其国破之痛、家亡之恨，都在他们的作品中表现出来。其中，蒋捷是颇有代表性的作家。蒋捷用词作来抒发黍离之悲、铜驼荆棘之感，表现悲欢离合的个人遭遇，其中《虞美人·梳楼》便是这一时期创作中的代表作。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]郑竹青，周双利．中华诗词经典：学习出版社，2011：3027
- [2]毕桂发．毛泽东批阅古典诗词曲赋全编：中国工人出版社，1997：1403
- [3]唐圭璋等著 ．《唐宋词鉴赏辞典》（南宋·辽·金卷）．上海： 上海辞书出版社， 1988年版（2010年5月重印）： 第2277-2278页
