作品简介
《永州》是宋末元初诗人陈孚创作的一首七言律诗，这首诗首联写永州之景，突出荒凉春寒；颔联“三百里”、“数千家”寄寓着乡思；颈联“澄江”、“怪石”写出对永州的陌生感；尾联与柳宗元相比，自谓其远赴“天涯”之“苦”远胜于柳氏永州谪居之苦，情调悲凉。此诗语言平易，不事雕琢，而情韵深沉。
译文注释
译文
烧痕(1)惨淡(2)带昏鸦，数尽寒梅未见花。
黄昏里一群乌鸦飞临，带起点点惨淡的烧痕，举目不见半朵春花，且把枝枝寒梅数尽。
回雁峰(3)南三百里，捕蛇说(4)里数千家。
北望大雁回还的回雁峰，三百里中烟霭葱茏，数千户野居的人家，捕蛇的生涯急急匆匆。
澄江(5)绕郭(6)闻渔唱，怪石堆庭见吏衙。
一条大江绕城而过，几支渔歌声音朦胧，南冬百年头蔹韵窀祷，还掩映在怪石之中。
昔日愚溪(7)何自苦，永州犹未是天涯(8)。
当年的子厚何必兴叹，永州并不算地角天边。
注释
(1)烧痕：火烧后留下的痕迹，实指火耕。
(2)惨淡：阴暗、凄惨。
(3)回雁峰：在湖南衡阳。传说北来大雁到此处停息，其南为永州。
(4)捕蛇说：柳宗元在永州时写有《捕蛇者说》，此代永州城。
(5)澄江：清澈的江水，当指愚溪。
(6)郭：外城。
(7)愚溪：在零陵西南，东北流入潇水。柳宗元谪居永州时自号愚溪，此即指柳宗元。
(8)天涯：喻作者此行的目的地安南。
创作背景
永州一带在宋末元初经历了多次战乱。元世祖中统元年（1260年），忽必烈遗兀良哈率军于二月破永州，到三月兵败撤离。至元十三年（1276年），又遣阿里海牙率兵攻永州，遭南宋守军和百姓坚决抵抗。元军破城后，视永州百姓为仇寇，大肆杀戮。元王朝统治者还实行民族分化政策，把全国各族人分为四等：地位最高的是蒙古人；二等是“色目人”；第三等是汉人，包括原来多王朝统治区的汉族和契丹、女真等族人。地位最低下的是“南人”，包括原来南宋统治区的汉族和其他民族。永州一带的人民当然也被列为“南人”，从而受到的压迫和剥削也更残酷。至元二十九年（1292年），时任出使安南（今越南）副使的陈孚，途中曾游览永州，《永州》创作了此诗。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]王英志选注．元明清诗词选：太白文艺出版社，2004年05月：14
- [2]吕晴飞，李观鼎主编．中国历代名诗今译：中国妇女出版社，1991年04月：1057
