浪淘沙·日午倦梳头
译
注
赏 拼
日午倦梳头，风静帘钩，一窗花影拥香篝。试问别来多少恨？江水悠悠。
新燕语春秋，泪湿罗裯。何时重话水边楼？梦到天涯芳草暮，不见归舟。
作品简介
《浪淘沙·日午倦梳头》是明末名妓郑如英创作的一首词。此词上片写离别后的愁苦，下片写盼望重逢的心愿。全词构思奇特新颖，用语通俗含蓄，情景交融，感情深重，颇能激动人心。
译文注释
译文
逐句翻译
日午倦梳头(1)，风静帘钩，一窗花影拥香篝(2)。试问别来多少恨？江水悠悠(3)。
正午由于心情不好而懒于梳头，没有风吹动帘钩，一窗花影拥抱着香笼。试问离别后有多少恨？江水悠悠。
新燕语春秋，泪湿罗裯(4)。何时重话水边楼(5)？梦到天涯芳草暮，不见归舟。
燕子鸣叫，泪水沾湿了锦被。什么时候能在相识的水边楼重聚？梦中魂到了天边芳草地，不见你归来。
注释
(1)倦梳头：由于心情不好而懒于梳头。
(2)香篝：香笼。
(3)悠悠：遥远，无穷尽。
(4)罗裯：锦被。
(5)水边楼：指原先她（他）们相逢之地。
创作背景
《浪淘沙·日午倦梳头》此词写春暮情人远出不归而泪湿罗裯的极度相思，具体创作时间不详。一说是作者写给友人的词篇。
拼音版
作者简介
参考资料
- [1]龚学文编注．闺秀词三百首：漓江出版社，1996.06：第322-323页
- [2]鲜于煌选注．历代名媛诗词选：重庆出版社，1985.10：第390-391页
- [3]张璋，刘卓英．明词三百首：百花文艺出版社，2018.05：第153-154页
- [4]沈立东，葛汝桐主编．历代妇女诗词鉴赏辞典．北京：中国妇女出版社，1992.04：第411-412页