贺新郎·吴江

译注赏拼

〔宋代〕蒋捷

浪涌孤亭起，是当年、蓬莱顶上，海风飘坠。帝遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾。斗吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴动，卷雕翚、掷向虚空里。但留得，绛虹住。

五湖有客扁舟舣，怕群仙、重游到此，翠旌难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈鹭也、惊飞沙渚。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌去。

复制

朗读

有用

纠错

作品简介

《贺新郎·吴江》是词人蒋捷创作的一首词；词中主旨在于借重虹亭抒发作者在宋亡之后无处容身的隐痛，上片描写了垂虹亭背后的故事，下片叙述了词人吴江之行。这首词语言凝炼，意境奇幻，让人意犹未尽。

译文注释

译文

逐句翻译

浪涌孤亭⁽²⁾起，是当年、蓬莱⁽³⁾顶上，海风飘坠。帝⁽⁴⁾遣江神长守护，八柱蛟龙缠尾⁽⁵⁾。斗⁽⁶⁾吐出、寒烟寒雨。昨夜鲸翻坤轴⁽⁷⁾动，卷雕翚⁽⁸⁾、掷向虚空里。但留得，绛虹⁽⁹⁾住。

垂虹亭浪潮涌起，想当年蓬莱山顶上海风直吹，摇摇欲坠。天帝派遣江神守护，八根柱子上有八条蛟龙环绕，并能喷烟吐雨，好不威风气派。昨晚巨鲸翻动了地轴，把飞檐抛到天空，只把垂虹桥留了下来，只留下一座横跨的垂虹。

五湖⁽¹⁰⁾有客⁽¹¹⁾扁舟舣⁽¹²⁾，怕群仙、重游到此，翠旌⁽¹³⁾难驻。手拍阑干呼白鹭，为我殷勤寄语；奈⁽¹⁴⁾鹭也、惊飞沙渚⁽¹⁵⁾。星月一天云万壑，览茫茫、宇宙之何处？鼓双楫，浩歌⁽¹⁶⁾去。

太湖中有客舟靠岸，群仙若真的到此，宏大的队伍如何在此驻足。我焦急地手拍栏杆，想派善飞的白鹭前去送信，制止群仙前来，然而白鹭也因昨夜的重大变故远遁沙渚。眼见星月满天，宇宙茫茫，什么地方是安全的避难所？暂且摇动双橹，高吟浩歌，四海流浪吧。

注释

(1)贺新郎：词牌名，原名《贺新凉》，又名《金缕曲》等，双调一百十六字，上下片各十句六仄韵。

(2)孤亭：即垂虹亭。

(3)蓬莱：传说中海上仙山。

(4)帝：天帝。

(5)八柱蛟龙缠尾：指亭中八根柱子上雕饰蛟龙缠绕。

(6)斗：争着。

(7)坤轴：地轴、地心。

(8)雕翚：指亭上雕饰的飞檐。翚（huī），雉鸟名。

(9)绛虹：赤色的彩虹，此处特指虹桥。

(10)五湖：指太湖。

(11)客：作者自指；

(12)舣：船靠岸。

(13)翠旌：皇帝的仪仗、此处指群仙。

(14)奈：奈何，无奈。

(15)沙渚：江中沙洲。

(16)浩歌：放声高歌。

创作背景

《贺新郎·吴江》这首词作于宋亡以后作者漂泊东南时期。在元军的铁蹄践踏到临安城下的时候，蒋捷流寓到江苏吴江。兵荒马乱之际，作者放舟吴淞江，心潮翻滚，写下了这首词，借这里的风景来抒发亡国之痛。

拼音版

hè贺xīn新láng郎··wú吴jiāng江

làng浪yǒng涌gū孤tíng亭qǐ起，，shì是dāng当nián年、、péng蓬lái莱dǐng顶shàng上，，hǎi海fēng风piāo飘zhuì坠。。dì帝qiǎn遣jiāng江shén神cháng长shǒu守hù护，，bā八zhù柱jiāo蛟lóng龙chán缠wěi尾。。dòu斗tǔ吐chū出、、hán寒yān烟hán寒yǔ雨。。zuó昨yè夜jīng鲸fān翻kūn坤zhóu轴dòng动，，juǎn卷diāo雕huī翚、、zhì掷xiàng向xū虚kōng空lǐ里。。dàn但liú留dé得，，jiàng绛hóng虹zhù住。。

wǔ五hú湖yǒu有kè客piān扁zhōu舟yǐ舣，，pà怕qún群xiān仙、、chóng重yóu游dào到cǐ此，，cuì翠jīng旌nán难zhù驻。。shǒu手pāi拍lán阑gān干hū呼bái白lù鹭，，wèi为wǒ我yīn殷qín勤jì寄yǔ语；；nài奈lù鹭yě也、、jīng惊fēi飞shā沙zhǔ渚。。xīng星yuè月yì一tiān天yún云wàn万hè壑，，lǎn览máng茫máng茫、、yǔ宇zhòu宙zhī之hé何chù处？？gǔ鼓shuāng双jí楫，，hào浩gē歌qù去。。

作者简介

蒋捷

南宋词人、宋末四大家之一

蒋捷（约1245—1305后），字胜欲，号竹山，阳羡（今江苏宜兴）人，先世为宜兴巨族，咸淳十年进士。宋亡，深怀亡国之痛，隐居不仕，人称“竹山先生”，其气节为时人所重。长于词，与周密、王沂孙、张炎并称“宋末四大家”。其词多抒发故国之思、山河之恸、风格多样，而以悲凉清俊、萧寥疏爽为主。尤以造语奇巧之作，在宋季词坛上独标一格。有《竹山词》。

蒋捷的诗

50首

女冠子·元夕一剪梅·舟过吴江虞美人·梳楼梅花引·荆溪阻雪贺新郎·兵后寓吴少年游·枫林红透晚烟青虞美人·听雨贺新郎·吴江霜天晓角·人影窗纱声声慢·秋声

参考资料

[1]邓元煊评注.中国历代词分调评注[M].四川:四川文艺出版社,1998(5):169.
[2]姚宇光.唐宋词鉴赏辞典(南宋·辽·金卷)[M].上海:上海辞书出版社,1988:2263.